tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

nna donna vinni, e dissi: «Iu su’ Llucia,
lassatimi pigliari ssu dormientu,
57 ccussì miegliu l’aiutu ppe lla via».
Restau Sordiellu, ccu l’autr’urmi attientu;
ed illa ti pigliatti a juornu chiaru,
60 ’nchianatti; iu vinni appriessu cumu vientu.
Ccà ti spunìu: mma prima mi mustraru
l’uocchi sua bielli chilla porta aperta;
63 illa e llu suonnu doppu sbavularu».
Cum’omu ch’ ’e ’nu dubbiu sua si accerta,
ccu cuntentizza cangia lla pagura
66 quannu la verità vidi scuverta,
ccussì cangiavi, e llu miu Mastru allura,
vidiennumi, ’ngignau a s’arrampicari
69 ppe lla trempa, ed iu appriessu ccu premura.
Vidi, o letturu, ca ’ngignu a forzari
lu cantu miu, e si ccu cchiù fin’arti
72 iu lu rinfuorzu, ’un ti meravigliari.
Nua caminammu e jimmu a certi parti
de dduvi si vidìa nnu spaccazzuna
75 cumu a nnu muru chi lu spezza e sparti;
55. Iu su’ Llucia: ‘Io sono Lucia’. È la Santa siracusana, protettrice degli occhi. Virgilio assicura
Dante, informandolo che Lucia, verso il mattino, ha provveduto a portarlo davanti alla porta del
Purgatorio. La similitudine con la figura di Teti fa qui di Lucia quasi una figura materna.
59-60. ed illa ... cumu vientu: ‘ed ella (Lucia) ti prese appena si fece giorno, salì, io venni dietro di
lei come il vento’.
61. Ccà ti spunìu: ‘Qua ti depose’.
63. sbavularu: ‘svanirono’.
70-72. Vidi, o letturu, … ’un ti meravigliari: ‘Vedi, o lettore, che io inizio a dare più forza / al
mio canto, e con più fine arte io lo rinforzo, non ti meravigliare’. Si sottolinea maggiore perizia
linguistica e maggiore attenzione per il lettore. Davanti alla porta del Purgatorio, Dante sente la
necessità di usare un registro stilistico più aulico, che si accordi alle sublimi rappresentazioni che si
devono descrivere. Scervini, come sempre, rende il tutto con un linguaggio dell’immaginario collettivo.
74. si vidìa spaccazzuna: ‘si vedeva un crepaccio, una fessura’ (ROHLFS, s. v.).
385