tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu ’mpedi allu pontu fa fermata,
azau lla testa ccu tuttu lu vrazzu,
129 e sentari nni fici ’sta gridata:
«Tu chi mi truovi a ’stu bruttu ’mbarazzu,
chi sì vivu, e camini intra li muorti,
132 ci n’ha cchiù forti ’e d’ ’i peni chi fazzu?
S’allu munnu de mia nova nni puorti,
sugnu Bertramu ’e Bormiu, li cunsigli
135 a rre Giuvanni li ddunava stuorti.
Cuntra lu patri arribbellai li figli,
cchiù ch’Achituffu ad Assalonni fici,
138 cuntra Davidu ppe mali puntigli.
Ppecchì scucchiavi due persuni amici,
puortu lu bustu ’e d’ ’a capu scucchiatu;
141 pativi cumu chillu chi si dici:
ppe cuntrappisu lu malu operatu!
130. a ’stu bruttu ’mbarazzu: ‘a questo brutto imbarazzante luogo’.
132. fazzu: ‘faccio’.
133-135. S’allu munnu ... stuorti: ‘Se nel mondo porti mie notizie, sono Beltramo del Bormio, davo
consigli sbagliati al re Giovanni’. Dante: «sappi ch’ i’ son Bertram dal Bornio, quelli che diedi al re
giovane i mie’ conforti!». Signore del castello di Hautefort nel Périgord (Francia meridionale),
Beltramo II nacque nel 1140 e morì, monaco cistercense nell’abbazia di Dalon, nel 1210. Fu una delle
più alte voci poetiche della lirica occitanica, e Dante lo esalta come cantore delle armi nel De Vulgari
Eloquentia (II, II, 9), ma lo colloca anche nell’Inferno per aver istigato Enrico III (il re giovane) a
combattere contro il padre Enrico II. L’inesatta lezione di Scervini re Giovanni – e non «re giovane», è
forse dovuta a esigenze di ritmo dell’endecasillabo del v. 135.
136-138. Cuntra lu patri ... mali puntigli: ‘Io incitai alla ribellione con cattivi suggerimenti i figli
contro il padre Davide, più di quanto Achitofèl, consigliere del re, gli aizzò contro il figlio Assalonne’;
puntigli: vale ’pungoli’.
139-142. Ppecchì ... lu malu operatu!: ‘Per il fatto che divisi due persone amiche, / porto ora il busto
separato dalla testa; / soffro, come quello che si dice:/ per contrappasso si applica in me il male
operato’.
268