tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

scinnìvi ccà, lu luocu miu lassannu,
ppe t’aviri a ’sti vogli ’nu mumientu,
114 e allu parrari tua durciu sperannu.
Pua, doppu fattu ’stu raggiunamientu,
votau l’uocchi lucenti e llacrimanti
117 ed iu vinni cchiù lestu de lu vientu:
Cumu illa vozi, vinni a ttia davanti,
de chilla scruda fera ti sarvai
120 chi dari ’un ti facìa cchiù passu avanti.
Dunqua cchid’è? Ppecchì mpensierusu stai?
Ppercchì tanta pagura ’n cori puorti?
123 Ppecchì franchizza e stomacu nun hai?
Iamu, ’n cielu ti dunanu cunfuorti
tri santi donni e sunu tutti ’ntisi;
126 iamu, li mia discursi nun su’ stuorti!».
Cumu juri ch’il jielu ha chiusi e stisi
’n terra, si llu sulu lli quadìa
129 s’adderizzanu ’n gamma apierti e tisi:
fici tannu l’affritta anima mia
ch’armata de curaggiu sustenuta
132 franca rispusi: cumu la sentìa;
«Sia benaditta chi mi dezi aiutu!
E ttu bon’omu chi priestu venisti
135 quannu paroli veri hai canasciutu!
112. Scinnìvi ccà: ‘Scendevo qua’.
113. allu parrari … sperannu: ‘sperando nel tuo soave parlare’. Dante: «fidandomi del tuo parlare
onesto, / ch’onora te e quei ch’udito l’hanno»’. Scervini ignora la figura etimologica onesto e onora, lo
stretto legame tra onestà e onorabilità, vivissimo in Dante e negli autori medievali.
115-117. Pua … de lu vientu: ‘Poi, dopo aver fatto questo ragionamento, volse gli occhi lucenti e
lacrimanti / e io venni più veloce del vento’. Gli occhi lucenti, lacrimanti sono un particolare
stilnovistico che lo Scervini non si lascia sfuggire, connotano, inoltre, un comportamento molto umano
e femminile.
119. scruda fera: ‘crudele fiera’ (la lupa).
123. Ppecchì … nun hai?: ‘Perché sicurezza interiore e coraggio non hai? ’ Nel linguaggio popolare
aver stomaco o aver fegato vale più di ’aver coraggio’, ’essere ardito’.
127-129. Cumu juri … aperti e tisi: ‘Come piccoli fiori chinati e chiusi dal gelo notturno / se il sole li
riscalda si drizzano sullo stelo tutti aperti ed eretti’. Con il verbo quadìa il traduttore fa prevalere la
presenza del calore sul colore. Dante: «’l sol li ’mbianca» ossia ‘il sole li illumina’.
80