tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Parrammu de li guai de Mida avaru
chi fici lla dummanna de mangiunu
108 e tutti ni ridimmu a nnu vesparu.
Lu pazzu Acammu ricordau nungnunu
latru sfacciatu, e Giosuè ccud ira
111 pari ch’ancora nni vò llu tagliunu.
Pua criticammu ’u maritu ’e Sufira;
vantammu ’i cauci ch’appi Eliuduoru;
114 e Polinestru de vrigogna spira
doppu aviri ammazzatu Poliduoru.
«O Crassu, Crassu» – all’urtima gridammu –
117 dicilu, ca lu sai, cumu sa lI’uoru.
Ed autu o vasci allu spissu parrammu
secunnu lu suggettu chi si dava;
120 ccu cchiù o ccu menu forza lu trattammu.
106-108. Mida avaru: ‘l’avaro re Mida’. Scervini usa l’aggettivo avaru, non traducendo l’espressione
dantesca «la miseria de l’avaro», ma alludendo alla triste condizione del re Mida’. È il secondo
esempio. Mida, re della Frigia, ottenne da Bacco che tutto ciò che avesse toccato diventasse oro. Rischiò
di morire di fame, perché anche i cibi si trasformavano in oro e fu costretto ad implorare il dio, affinché
gli togliesse questo dono.
108. e tutti … a nun vesparu: ‘e tutti ne ridemmo (in vespaio) in gruppo’. Dante: «per la qual (dimanda
gorda) sempre convien che si rida».
109-110. Lu pazzu … sfacciatu: ‘Ognuno ricorda il pazzo Acàn, come ladro sfacciato’.
110-111. Giosuè ccud ira: ‘Giosuè con l’ira’. Terzo esempio: Giosuè aveva ordinato che nessuno
prendesse il bottino di Gerico, ma fosse dato in olocausto a Dio. Acàn, cittadino giudaico, spinto da
avidità, trafugò alcune spoglie, per cui Giosuè lo fece lapidare dal popolo con tutta la famiglia.
112. ’u maritu ’e Sufira: ‘il marito di Safira’. Quarto esempio: Anania con la moglie Safira trattenne per
sé una parte del danaro ricavato dalla vendita di un podere, che avrebbe dovuto consegnare alla
comunità cristiana, ma furono scoperti da S. Pietro e puniti da Dio con un fulmine.
113. vantammu... Eliuduoru: ‘lodiamo i calci che ebbe Eliodoro’. Quinto esempio: Eliodoro, tesoriere
di Seleuco, re di Siria, fu inviato a depredare il Tempio di Gerusalemme. Entrato nel Tempio, fu
costretto alla fuga dai calci di un cavallo.
114-115. Polinestru... Poliduoru: ‘Polimnèstore muore per avere ammazzato Polidoro a tradimento’;
quest’ultimo, figlio di Priamo, fu inviato con un’ingente somma di denaro dal re di Tracia. Priamo
sperava così di salvare il giovinetto dalla temuta guerra di Troia, ma Polimnèstore lo uccise per
impadronirsi delle sue ricchezze. Ecuba, madre di Polidoro, accecò Polimnèstore, dopo la caduta di
Troia.
116-117. «O Crassu, … cumu sa l’uoru: ‘«O Crasso, o Crasso – gridammo alla fine – diccelo, che lo
sai, come sa l’oro»’. Settimo e ultimo esempio di avarizia. Marco Licinio Crasso, triumviro con Cesare
e Pompeo, fu sconfitto e decapitato dai Parti nella battaglia di Carre nel 53 d. Cr. La sua testa fu portata
al re vincitore Orode, il quale gli fece colare oro fuso in bocca, conoscendo la sua brama di ricchezze,
dicendo: «Hai avuto sete d’oro e adesso bevi oro» (Cicerone, De Officiis, 1, 30).
118. Ed autu … parrammu: ‘parlammo spesso ad alta o a bassa voce’.
475