tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU III
Dante e Virgilio riprendono il cammino (1-15) – Spiegazioni di Virgilio (16-
45) – Incontro e colloquio con gli scomunicati (46-102) – Incontro con Manfredi (103-
145).
Quannu chilli vattieru lli carcagni,
versu lu muntu ppe carmari ’i guai,
3 ccu pressa, spernuzzati tra cumpagni,
allu miu fidu Mastru m’accostai
supra chilla muntagna – ’u puozzu diri –
6 ca senz’illu ’nchianari ’un potìa mai!
M’accuorsi ch’illu stessu era ppe jiri:
Oh, quantu all’omu, dignitusu e chiaru,
9 ugne picculu fallu è gran patiri!
Quannu ’i sua piedi la pressa lassaru,
– lu currari alli voti macchi duna –
12 iu, ’ntremulatu ’e ’nu suspiettu amaru,
allarigu li dei ad una ad una;
e ’nnerizzu allu muntu l’uocchi mia,
15 chi ccu lla cima passava lla luna.
Lu sulu russu, ch’arriedi lucìa,
davanti mi stampava l’urma scura,
18 ca ccu lli raggi ’i spalli mi vattìa.
1-4. Quannu chilli … m’accostai: ‘Quando quelle anime si dispersero verso la montagna per
calmare le pene / con fretta sparpagliati tra i compagni, / io, mi avvicinai al mio fedele Maestro’.
L’incipit dantesco vuol sottolineare la diversità di comportamento tra Dante e gli spiriti purganti.
«Avvegna che»: “Anche se” le anime fuggono verso il monte, il pellegrino Dante si avvicina ancor
più alla sua fidata guida; vattieru lli carcagni: ‘Si mossero rapidamente’.
6. ca senz’illu … mai!: ‘Senza il mio fedele Maestro mai mi sarebbe stato possibile salire’. Emerge il
bisogno psicologico di Dante di sentirsi protetto e la necessità della luce della ragione.
7-9. Oh quantu … patiri: ‘Oh, quanto all’uomo, dignitoso e sincero, / ogni piccolo errore è un gran
soffrire!’. Virgilio prima si è lasciato incantare dal canto di Casella, poi è fuggito come le altre anime.
Il vocativo di Scervini è rivolto all’uomo dignitoso e puro. Per Dante l’«amaro rimorso» è rivolto a
Virgilio pentito, perché è venuto meno ai suoi doveri di guida ed è ferito dalla sua stessa
coscienza «dignitosa e netta».
10. la pressa: ‘la fretta’.
11-13. lu currari ... ad una: ‘il correre alle volte dona poco decoro / io, tremabondo di un sospetto
amaro, / allargo le idee ad una ad una’.
14. ’nnerizzu … l’uocchi mia: ‘rivolgo i miei occhi verso il monte’; ’nnerizzu: ‘indirizzo’.
16. Lu sulu russu ... lucìa: ‘Il sole rosso di fuoco’; lucìa: ‘splendeva’.
332