tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

O minnitta de Ddiu, certu nugnunu
chi leji quantu ccu st’uocchi guardai,
18 trema dde tia, piglia n’assurmazzunu!
Viddi d’animi nudi scheri assai;
ugnuna ccu piatà mmesta chiangìa,
21 ugnuna avìa diversi ’e n’autra guai.
Certa genta all’ammersa si vidìa;
certa assettata alli peni pensava,
24 e certa de cuntinu ’ntuornu jìa.
Mma chista tutti l’autri superava;
menu era chillu chi stava alli stienti,
27 mma dintra ’i peni chi forti gridava.
Supra de chilla rina lienti lienti
cadianu ’e fuocu gruossi fasciaturi,
30 cumu ’e nivi, alli munti senza vienti.
Cussì dde l’Innia ’mmienzu a tanti arsuri
vidìu Llisandru supra lli surdati
33 cadiri vampi, cumu fierru duri,
e sapji fuoru l’uordini dunati
ch’ugnunu li zampassi; a puocu a puocu
36 cussì miegliu restavanu stutati;
17. chi leji: ‘chi legge’.
18. piglia n’assurmazzunu!: ‘Prendi un grosso spavento!’. Assurmari: ‘spaventare’, ‘spaventarsi’;
spagn. asombar, sombrar (PADULA, s. v.).
22-24. Certa genta ... ’ntuornu jìa: ‘Alcune anime giacevano supine, /altre sedute pensavano alle
sofferenze, / altre ancora camminavano continuamente’. In questi tre versi Scervini fa emergere la
realtà delle anime, che pagano le loro colpe in modo diverso nel girone: i bestemmiatori (i violenti
contro Dio), i sodomiti (i violenti contro Dio nella natura), gli usurai (i violenti contro Dio nell’arte),
“arte” nel senso medievale di mestiere.
25-27. Mma chista ... gridava: ‘Ma la schiera dei sodomiti superava tutte le altre, meno
numerosa, era quella dei bestemmiatori che stava nella sofferenza, ma dentro le pene gridava più
forte’.
28-30. Supra ... vienti: ‘Sopra quella sabbia lentamente cadevano falde di fuoco, come cade la neve in
montagna, quando non c’è vento’: fasciaturi: ‘panni di lino in cui si avvolgeva il bambino prima
di fasciarlo’ (ROHLFS, s. v.).
31-33. Ccussì ... duri: ‘Così Alessandro Magno, nelle calde regioni dell’India, vide cadere sopra il suo
esercito fiamme come duro ferro’.
34-36. E sapij ... stutati: ‘E saggi furono gli ordini donati / affinché ognuno calpestasse le fiamme, in
modo che a poco a poco / venissero meglio spente’.
165