tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXXI
Similitudine tra la lingua di Virgilio e la lancia di Achille (1-6) – Pozzo dei
giganti (7-45) – Nembrot (46-81) – Filate, Briareo, Anteo, Tizio e Tifo (82-111) –
Dante e Virgilio sono deposti da Anteo nel fondo del pozzo, tra l’ottavo cerchio dei
fraudolenti e il nono dei traditori (112-145).
La lingua de lu Mastru liparina,
chi ’e russuru la faccia mi tingìa,
3 fozi pronta a mmi dari medicina;
ccussì, si dici, la spata solìa
fari ’e d’ ’u patru di Achillu: a nugnedunu
6 sanava li feriti chi facìa.
Votannu faccia all’affrittu vallunu
e jimmu ppe llu scuogliu ch’ha dde ’ntuornu,
9 senza chi de nua dua parrassi ’ncunu.
Nun era notta, mma nemmenu juornu,
ca puocu cci vidìu guardannu avanti,
12 quannu ’ntisi lu suonu de ’nu cuornu,
forti cchiù dde li truoni šcattijanti;
ed iu d’appriessu ccu l’uocchiu guardannu,
15 lu fermai dduvi caddi a chilli stanti.
Doppu ’a battaglia dolerusa, quannu
Carlumagnu perdìu la santa guerra,
18 tantu forti ’un sonau lu cuornu Orlannu.
1-3. La lingua ... medicina: ‘La lingua viperina del Maestro / mi dipinse di rossore il viso, / poi fu
pronto a darmi la medicina del perdono’. Dante è stato aspramente rimproverato da Virgilio per essersi
soffermato ad ascoltare la vacua rissosità dei due falsari: Mastro Adamo e Sinone.
4-6. ccussì ... facìa: ‘così, si dice, soleva fare / la spada di Peleo, ereditata da Achille: ad ognuno sanava
le ferite inferte’. La similitudine è tratta da Ovidio (Metam., XII, 171-172), e diventa un topos nella
tradizione retorica medievale.
7-9.Votannu ... parrassi ’ncunu: ‘Volgemmo le spalle alla bolgia piena di dolore, / attraversammo
l’argine che cinge lo scoglio / senza che uno di noi due parlasse’. Scervini traduce con maestrìa la
situazione di silenzio tra Dante e Virgilio.
10-12. Nun era ... nu cuornu: ‘Non era notte, ma nemmeno giorno, / cioè c’era una luce crepuscolare,
tanto che la mia vista poco poteva procedere in avanti, / quando sentii il suono di un corno’.
13. forti ... šcattijanti: ‘più forte dei tuoni rimbombanti’.
16-18. Doppu ... Orlannu: ‘Dopo la dolorosa battaglia, / quando Carlo Magno perse la santa guerra, /
Orlando non suonò il corno così terribilmente’. Dante e Scervini evocano un episodio della Chanson
de Roland: la disfatta subìta nel 778 dall’esercito di Carlo Magno a Roncisvalle presso i Pirenei. In
quella occasione Orlando suonò l’olifante, prima di cadere morto assieme ai paladini accomunati nella
fede, avvertendo così Carlo Magno del pericolo dell’avanzata dei saraceni verso la Francia.
284