tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mo chi scinnisti intra ’sta fossa scura,
vidi llà Branca d’Oria, e cci è a bell’anni
138 l’anima sua ppe lla sua gran sventura!».
«Via! – li rispusi – puru tu mi ’nganni;
si nun è muortu, cumu dici, Branca,
141 mma mangia, vivi, dormi e vesti panni».
Mi dissi: «Intra ’stu fuossu ’e Malavranca,
dduvi cchiù bulli la ’mpracchiusa pici,
144 nun ci era scisu ancora Micu Zanca,
ca lassau nnu dimoniu ppe sua vici
intra lu cuorpu sua, e dde ’nu parentu
147 chi ’nsiemu ad illu ’u tradimentu fici.
Mma, ppe piatà, càcciami stu trummentu,
l’uocchi apiremi». Iu nun ci l’haiu apierti,
150 ppe bona sciorta mia fuzi prudentu.
O Genuvisi, de froda cuvierti,
chini ’e mali custumi, e dde magagna,
153 Ddiu vi mannassi ppe llu munnu spierti,
ca ’nziemu a nnu dannatu de Rumagna
unu de vua trovai malagarìa,
156 chi l’arma intra Cocitu aggela e bagna,
mentri lu cuorpu lu munnu girìa.
137. vidi là Branca d’Oria: ‘vedi là Branca Doria’. Nobile genovese di parte ghibellina, con l’aiuto di
un nipote fece assassinare il suocero durante un banchetto per impossessarsi di alcuni feudi in
Sardegna.
142-144. «Intra stu fuossu ... Micu Zanza: ‘«Dentro la bolgia dei Malebranche / dove più bolle la
melmosa pece, / non vi era sceso ancora Michele Zanche: un barattiere, immerso nella pece bollente
della V bolgia dell’VIII cerchio, tormentato dai diavoli (If. XXII, 88)»’.
150. ppe bona ... prudentu: ‘per buona sorte mia fui prudente’. Scervini attribuisce il gesto dantesco alla
prudenza; invece, procacciare sollievo ad un dannato, sarebbe offesa alla giustizia di Dio.
151-153. Ahi Genovesi ...spierti: ‘Ahi Genovesi, coperti di frode, pieni di mal costume / e pieni di ogni
vizio; / possa Dio annientarvi per il mondo?’. Dante non si è ancora liberato dagli odi municipali.
154. unu dannatu de Rumagna: ‘un dannato della Romagna’, cioè frate Alberigo.
156-157. l’arma ... girìa: ‘l’anima di Branca Doria è nel Cocito, si gela e si bagna, / mentre il corpo
gira il mondo’, cioè è sulla Terra.
307