tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E llu Mastru rispusi: «M’hai de diri,
intra ’ssa picia ci è ’ncunu latinu?»
66 Ed illu dissi: Dovietti partiri,
da puocu tiempu, de ’nu miu vicinu;
cci fussi statu e nun mi fussi esciutu,
69 ca ’un mi spagnava de frangiuni e ’nginu».
Ma Libiccuoccu dissi: «’Un ha furnutu?
Ccu llu rincigliu l’afferrau nnu vrazzu
72 e ni tirau ’nu stuozzu cumpunutu.
L’aggraffau ppe lli gammi Draghignazzu,
cum’ursu, tantu chi lu capu armatu
75 lu guardau stuorti e lli fau n’amminazzu.
Quannu nugnunu vidìu pacificatu,
ad illu, chi guardava la ferita,
78 dissi llu Mastru, ’mpressa, attimuratu:
«Chini era chillu chi ccu ttia a nna mita
stava alla picia, quannu ccà si scisu?"
81 Rispusi: «Ccu mia c’era fra’ Gumita.
Siervu ’e Gallura; latru cacchiu ’e ’mpisu;
’mmanu avuti ’i nimici ’e d’ ’u patrunu,
84 sarvi ni lli mannau: no ppe nnu risu,
65. ci è ’ncunu latinu?: ‘c’è qualche italiano?’ (cfr. If. XXVII, 33; XXIX, 88 e 91; Pg. VII, 16; XI, 58;
XIII, 92; Conv., IV, XXVIII, 8).
69. ca un ... ’nginu: ‘qua non mi spaventavo dei graffioni e degli uncini’.
70-72. Ma Libicuoccu ... cumpunutu: ‘Ma Libicocco disse: «Non ha finito? Con il ronciglio gli afferrò
un braccio e ne tirò un brandello’.
73-75. L’aggraffau ... n’amminazzu: ‘Draghinazzo l’afferrò per le gambe / come un orso, tanto che il
capo armato / lo guardò storto e gli fece una minaccia’.
78. attimurutu: ‘intimorito’, ‘spaventato’.
79-80. «Chini ... scisu: ‘«Chi era quello che con te come una bica / di fieno stava dentro la pece
bollente?»’.
81. fra’ Gumita: ‘frate Gomita’. Fu vicario di Nino Visconti, che tenne il giudicato di Gallura dal 1275
al 1296. Gallura, nella parte nord-orientale della Sardegna, era uno dei quattro giudicati in cui i pisani
divisero l’isola, dopo averla sottratta al dominio saraceno. Il frate lasciò liberi, in cambio di danaro,
alcuni nemici fatti arrestare dal Visconti che, per questa ragione, lo fece impiccare.
221