tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

’ngroscanu i zicchi jocati ’e du vientu;
prima chi si cangiassi lla stagiuna,
57 de jurilli si fau nnu vestimientu;
de rosi e dde violi si ’ncuruna
e priestu si rinova chilla chianta
60 chi primu frunna nun tenìa nisciuna.
Iu nu lu ’ntisi, nne ’n terra si canta,
l’innu chi tannu li genti cantaru,
63 nne lla fina nni ’ntisi tutta quanta.
Iu si pingissi cumu s’assonnaru
l’uocchi sentiennu ’e da sirena ’u cantu
66 chi ppe truoppu vigliari custau caru;
cumu pitturu chi pingi ccu ’ncantu,
dipingeria cumu m’attrumentai;
69 mma lu facissi chi nni vò l’avantu.
E passu avanti; quannu mi svigliai
lu suonnu mi rumpìu nu gra’ sbriannuru,
72 e sta chiamata: «Susiti, cchi fai?»
Cumu guardannu de lu milu ’u juru,
chi l’angiulu n’abbramanu li frutti,
75 e ’n cielu terni fa nozzi d’amuru,
Pietru, Giuvannu e Japicu riddutti
fuoru vinti a tornari alla parola,
78 chi suonni assai maggiuri avìa già rutti;
55-57. ’ngroscanu … bestimientu: ‘sbocciano le gemme giocate dal vento; prima che cambia la
stagione si rivestono di fiorellini’.
61-63. Iu nu ... quanta: ‘Io non lo compresi, né sulla terra si canta l’inno che allora le anime cantarono,
né ascoltai tutto il canto per intero’.
64-66. Iu si pingissi … caru: ‘Se io potessi dipingere come si chiusero nel sonno gli occhi, sentendo il
canto della sirena, quegli occhi che pagarono a caro prezzo il troppo vegliare’. Scervini forse ignora il
mito di Argo, il mostro-pastore dai cento occhi, cui Giove diede l’incarico di sorvegliare la ninfa Io, e
Mercurio, dopo avergli raccontato la favola degli amori di Pan e di Siringa, gli mozzò la testa.
68. dipingeria cumu m’attrumentai: ‘dipingerei come mi addormentai’.
69. ma fu … l’avantu: ‘ma rappresenti l’atto di addormentarsi chi vuole l’elogio, il vanto’.
71. lu suonnu ... sbriannuru: ‘un grande splendore interruppe il mio sonno’.
72. «Susiti, cchi fai?»: ‘«Alzati, che fai?»’ (Surgite et nolite timere – Matteo, 17, 7).
73-80. Cumu ... d’Elia: ‘Come guardando i fiori del melo, / i cui frutti ingolosiscono gli angeli / e in
cielo imbandiscono un perpetuo pranzo di nozze, / così Pietro, Giovanni e Jacopo, condotti (sul monte
568