tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU IV
Risveglio di Dante (1-12) – Primo cerchio: il Limbo (13-45)– La discesa di
Cristo nel Limbo (46-63)– L’incontro con quattro grandi ombre: Omero, Orazio,
Ovidio e Lucano (64-105) – Il nobile castello (106-114) – Gli spiriti magni – Uscita
dal nobile castello (115-151).
’Nu truonu mi rumpìu lu suonnu amatu,
m’azai, mentri durmìa cchiù dde ’nu ghiru,
3 cum’unu chi ppe forza è risbigliatu;
ccu l’uocchiu riposatu ’n giru ’n giru,
ppe sapiri dduvi era, riguardai,
6 tiniennu strintu ’mmucca lu rispiru.
E alla prima trasuta mi truvai
de lu ’nfiernu, a nnu campu lacrimusu,
9 intra n’abissu de gridati e guai.
Era scuru, assai cupu, e negliulusu
tantu chi, a cci guardari ’n funnu ’n funnu,
12 canusciari ’un potìa cchi cci era ’nchiusu.
«Mo mo scinninnu propriu all’autru munnu».
Dicìa lu Mastru, de pagura muortu:
15 «Iu trasu primu e ttu vieni secunnu»
Giallu era fattu, ed iu mi n’era accuortu,
e dissi: «Nun ci viegnu si hai pagura
18 tu, chi alli dubbi mia duni cunfuortu?»
1-3. ’Nu truonu ... è risbigliatu: ‘Un tuono interruppe l’amato sonno, / mentre dormivo come un ghiro, /
mi riscossi come uno che per forza è risvegliato’. Un fragore improvviso, dovuto ad un prodigio che
continua quello del lampo precedente, disturbò il profondo sonno. Si noti, inoltre, il paragone d’uso
comune: «dormire come un ghiro».
4. ’n giru ’n giru: ‘intorno intorno’.
6. tiniennu ... rispiru: ‘tenendo stretto in bocca il respiro’. Dante: «per conoscer lo loco dov’io fossi».
Scervini insiste sullo sconcerto di Dante-pellegrino, allontanandosi così dal testo originale. Dante
evidenzia che, trovandosi sull’altra sponda del fiume nel breve intervallo tra un lampo e un tuono, ora
fissamente guarda per vedere il luogo dove sia.
7-9. E alla prima ... guai: ‘E appena entrato mi trovai / nell’Inferno, in un campo doloroso, / dentro un
abisso di grida e di lamenti’.
10-12. Era scuru ... ’nchiusu: ‘(L’Inferno) era oscuro, assai buio e nebbioso / tanto che, per quanto
guardassi in fondo in fondo / non riuscivo a distinguere chi vi era racchiuso’; canusciari: ’conoscere’,
qui vale ’distinguere’, traduce la forma poetica di «discernea».
13-14. «Mo mo ... secunnu: ‘«Ora ora scendiamo proprio nell’altro mondo / – diceva il Maestro –
morto di paura. / Io entro per primo e tu mi seguirai»’. Il pallore di Virgilio, «il poeta tutto smorto», è
un segno di turbamento e non di paura, come si dirà più avanti.
16. Giallu era fattu: ‘Era diventato pallido’.
90