tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Vidivi tutti ’i mari de la Spagna
’nsigna a Maruocco, de Sardegna ’i franchi,
105 e ll’isuli ch’ ’u maru attuornu bagna.
Iu e lli cumpagni eramu viecchi e stanchi,
quandu arrivammu a chillu varcu strittu;
108 dduv’Erculu, ch’avìa lli pila janchi,
chi nullu jissi avanti lassau scrittu,
a ddestra manu Siviglia lassai
111 e Setta a manca, tirannu derittu.
«O frati – dissi – chi ppe milli guai
simu venuti a st’urtimi cuntrati,
114 de chista nostra vita, curta assai,
de sti luochi, chi sunu situati
d’arriedi ’u sulu, dduvi nun ci ha genta,
117 pigliati canuscenza, e vi ’mparati.
Cunsiderati la vostra simenta,
a stari cumu besti ’un siti fatti
120 ma ’mparari ugne cosa ch’è prisenta».
Ccu sti paroli chi dissi, ’ntrisatti
’ncuraggiai li cumpagni allu caminu,
123 ch’ugnunu ’nu lejunu riventatti;
106. viecchi e stanchi: ‘vecchi e stanchi’. Dante usa: «vecchi e tardi», cioè lenti.
108-109. dduv’Erculu ... lassau scrittu: ‘dove Ercole che aveva esperienza, che aveva i capelli già
bianchi, lasciò scritto che nessuno andasse oltre’. Secondo la favola mitologica, Ercole aveva segnato i
confini del mondo, ponendovi due montagne, dette appunto Colonne d’Ercole, con la scritta
ammonitrice a non procederre più oltre, a non sconfinare nell’oceano.
112-117. «O frati ... vi ’mparati»: ‘«O fratelli, che attraverso mille pericoli, / siete giunti a queste
ultime contrade del mondo, / non vogliate negare a questa nostra vita, assai breve, / la conoscenza di
questi luoghi, che sono situati dietro al Sole verso occidente, dove non c’è gente: prendete
conoscenza e imparate’.
118-120. Cunsiderati ... ch’è prisenta: ‘Considerate la vostra origine, / non siete nati per stare come
bestie / ma per imparare ogni cosa che è presente’. Scervini omette in questa solenne terzina le due
parole chiave: «virtute e canoscenza». Umberto Bosco definisce questo discorso di Ulisse «un piccolo
capolavoro di retorica» (cfr. Alighieri Dantte, La Divina Commedia, a cura di Umberto Bosco e
Giovanni Getto, Firenze, Le Monnier, 1981, p. 389).
121-123. Ccu sti ... riventati: ‘Con queste parole che dissi, improvvisamente / incoraggiai a proseguire
i compagni , / che ognuno diventò un leone’. Scervini si allontana dal testo dantesco, anche se rende il
messaggio. Dante: «Li miei compagni fec’io sì arguti, / con questa orazion picciola, al cammino, / che a
pena poscia li avrei ritenuti».
253