tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Cchiù nun parratti e l’angiuli cantaru:
«O Ddiu, speravi ’e tia grazzi divini»,
84 mma doppu: «Li mia piedi nun passaru».
Cumu la nivi intra li virdi pini
chi de lu friddu grecalu è gelata,
87 ppe lli spalli voschusi ’e d’ ’i Pennini;
e pua si sciogli, doppu chi squagliata
è dde lu menzijuornu caudu tantu,
90 cumu cannila allu fuocu jettata;
ccussì restai senza suspiri e chiantu,
mma prima de sentiri, cumu soli
93 esciari de li speri chillu cantu;
ca quannu ’ntisi li durci paroli
chi chiaru lli dicìanu: «Riggiettu
96 dunacci, o Donna, ca s’affriggi e ddoli»,
lu jielu ch’allu cori era ristriettu
si fici jatu ed acqua, ed a ’nna lava
99 de lacrimi e suspiri escìu de ’mpiettu.
Illa, ch’ancora ferma si nni stava
all’urulu ’e d’ ’u carru a Ddiu pensannu,
102 puru ’e chista manera mi parrava:
83. «O Ddiu … grazzi divini»: ‘«O Dio, speravo da te grazie divine»’. «In te, Domine, ho sperato, che io
non rimanga deluso», è l’inizio del Salmo XXX. Il canto esprime speranza e certezza nella misericordia
divina, si chiude così: «non mi hai dato in mano al nemico, ma hai fermato i miei piedi in un luogo
sicuro».
86. lu friddu grecalu: ‘freddo, vento proveniente dalla Grecia’. Ancora oggi è chiamato ’grecale’ il
vento proveniente da nord-est. Per Dante «venti schiavi» sono appunto i venti provenienti dalla
Slavonia; «slavo» e «schiavo» hanno all’origine la stessa parola, il latino sclavum.
87. ppe lli spalli … ’e d’ ’i Pennini: ‘per il dorsale boscoso dell’Appennino’.
88-89. e pua ... jettata: ‘e poi (la neve) si scioglie, dopo che si è liquefatta / per il caldo eccessivo del
mezzogiorno /come candela buttata nel fuoco’. Dante: «sì che par foco fonder la candela».
91-93. ccussì ... cantu: ‘così rimasi senza sospiri e pianto, / ma prima di sentire quel canto uscire come il
Sole dalle sfere celesti’.
95-96. Riggiettu … ddoli: ‘O Donna, donaci conforto, perché si affligge e si addolora’. Riggiettu o
riciettu: ’ristoro’, ’conforto’; non avi rigettu: ‘non si dà quiete’; dal lat. receptum (ROHLFS, s. v.).
97-99. lu jielu … ’mpiettu: ‘il gelo che mi si era stretto intorno al cuore si fece / fiato e pianto (acqua)
ed uscì dal petto una lava di lacrime e sospiri’.
101. urulu ’e du carru: ‘sponda (orlo) del carro’.
553