tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu arrivammu dduvi la gelata
de lu sulu ’un si spagna, ca cuverta
123 de l’urna frisca nenti si è squagliata,
de supra l’erba ccu la manu aperta
coglia llu Mastru chill’acqua ch’agghiaccia;
126 iu annuminannu la pensata certa,
vasciavi ad illu la chiangusa faccia:
la ruzza de lu ’nfiernu a puocu a puocu
129 de tutta la persuna illu mi caccia.
Doppu scinnimmu a ’n’assulatu luocu
dduvi nun s’era vistu mai passari
132 omu chi de rituornu avvissi spuocu.
Ccà m’attaccau lu jungiu, ccussì fari
s’era ’mparatu ed iu ccu maraviglia,
135 vidiennu ad illu la troppa scippari,
dappriessu ni viddi esciari lla figlia.
121-122. Quannu … ’un si spagna: ‘Quando arrivammo dove la rugiada non ha paura del Sole’. Dante:
«Quando noi fummo la ’ve la rugiada pugna col sole»: ’la rugiada resiste ai raggi del Sole’; per si
spagna: spagnari, ’aver paura’, ’spaventarsi’, ’temere’ (ROHLFS, s.v.).
126. Iu annuminannu ... certa: ‘Io capendo il giusto motivo del suo gesto’; annuminannu: ’indovinando’.
127. vasciavi ... faccia: ‘abbassavo verso di lui il viso lacrimoso’.
128-129. la ruzza … mi caccia: ‘la fuliggine infernale a poco a poco / mi toglie da tutta la persona’. È
presente anche qui il significato allegorico dell’Inferno che cancella ogni segno di umanità. Ora l’uomo
«tutto discoperto» ridiventa se stesso. Il senso di rinascita pervade l’animo di Dante; ruzza: dal latino
rubia: ’ruggine’.
130. assulatu luocu: ‘luogo solitario’.
132. omo ... avissi spuocu: ’uomo (cioè Ulisse) che del ritorno avesse esperienza’. A Ulisse è mancata
l’illuminazione della Grazia; spuocu: ‘possibilità di ritornare’; letteralmente ‘agio’ (ROHLFS, s. v.).
134-135. iu ... ’mparatu ... maraviglia: ‘io vedendo con meraviglia’. Lo stupore accompagna tutto il
viaggio purgatoriale di Dante come l’orrore lo ha acompagnato nell’Inferno. Il «com’altrui piacque»
dantesco diventa qui ccusì fari / s’era imparatu, nel senso che Virgilio aveva appreso da Catone cosa
doveva fare.
135. vidiennu... scippari: ‘vedendo Virgilio strappare la pianta’; scippari: ‘sradicare’, ‘svellere’, dal
latino excippare; troppa: ’cespuglio’, nel dialetto calabrese indica una piccola pianta senza rametti, es.
’na troppa de rose (ROHLFS, s.v.).
136. dappriessu … lla figlia!: ‘reciso il giunco, immediatamente tale e quale rinasce e nello stesso posto
da cui era stato strappato’. Per Scervini divelta la pianta più grande rinasce ‘la figlia’. Il canto si chiude
con questa prodigiosa immagine.
324