tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU IV
Le potenzialità dell’anima e la posizione del sole (1-18) – L’erta salita (19-
54) – Il tragitto del sole agli antipodi (55-84) – Escursionismo astronomico e
mistico (85-96) – Belacqua. I negligenti. Pigrizia e docilità (97-139).
Si a gran piaciri, o a novi e forti peni,
la nostra menta si voli affissari,
3 l’anima tutta ad illi si riteni;
a nisciun’autra cosa vò pensari
e chissu va cuntrariu a chini cridi
6 ’n cuorpu all’omu dua animi abbitari.
E quannu senti ’na cosa o la vidi,
e ccu gran passiona si cci attacca,
9 lu tiempu passa, e l’omu ’un si n’avvidi;
ch’autru è nna cosa, ch’appena lu ’ntacca,
de chi la teni accupata ’ntera;
12 chista lu liga e chilla si distacca.
Ed iu n’avietti sperienza vera,
ca chillu spirdu sentiennu e guardannu,
15 cinquanta canni ’u sulu azatu si era.
Iu, lu ’ncantatu, mi n’accorsi quannu
jiemmu dduvi chill’armi ni gridaru:
18 «Allu passu nni jamu arricostannu».
1-6. Si a gran piaciri … abbitari: ‘Se la mente si vuole dedicare a gran piaceri o a nuove e forti
sofferenze, / l’anima è tutta occupata da essi, / a nessuna altra cosa vuole pensare / e questo è
contrario a chi crede che nel corpo dell’uomo abitino due anime’. Per Scervini e per Dante è errata la
tesi di chi crede che siano due le anime dell’uomo; una è l’anima e differenti le sue potenzialità:
“vivere, sentire e ragionare”.
7-9. E quannu: ‘E quando’. «E però» dantesco ha il significato di per hoc e funge da nesso tra il
ragionamento astratto e le conseguenze concrete. Questa terzina evidenzia la potenza dell’anima
sensitiva con i verbi: s’ode (senti), vede (vidi), lega (s’attacca), non se n’avvede (’un si n’avvidi). Il
tempo passa e l’uomo non si accorge del suo scorrere.
12. chista … si distacca: ‘questa è legata e quella è distaccata’, cioè una è l’essenza intellettiva,
un’altra è quella sensitiva, che invade l’anima, sicché una è legata (lu liga), l’altra, invece, è libera
(chilla si distacca).
15. cinquanta ... azatu s’era: ‘ben cinquanta gradi salito era il sole’. Il sole è sorto alle 6 del
mattino, quindi, erano le ore 9 e 20 minuti della domenica di Pasqua. Secondo le opinioni degli
antichi astrologi, ciascuno dei due emisferi è diviso in centottanta gradi e il sole ne percorre 15 ogni
ora.
16. Iu, lu ’ncantatu: ‘Io, l’imbambolato’.
18. Allu passu nni jamu arricostannu: ‘Andiamo avvicinandoci al passo’.
340