tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Mma si ccussì pirmisi lu Signuru
ch’avanti l’uocchi sua prisenti teni,
18 lu passatu, ’u prisentu e llu futuru,
sapìa ca Ruma escìa dde chilli veni
de li Rumani tantu annuminatu,
21 c chiù dde nu patru fo volutu beni:
era llu ’mperiu ’e Ruma addistinatu
essari seggia de lu locu santu,
24 dduvi sta nugne Papa ’ncorunatu.
Ppe chista juta, chi l’avanti tantu,
sapetti llu troianu cavalieru
27 de li niputi la gioia e llu cantu.
Doppu cci jiu San Pavulu guerrieru,
ppe cunfuortu ’e d’ ’a fida cristijana,
30 chi sarva a cchi l’ha ’n cori e allu pensieru.
A mmia, chi mi cci chiama intra sa lana?
Nun sugnu Enea, nné Pavulu valientu;
33 nun nni su’ ddignu, nné persuna umana.
16-18. Ma si cussì … llu futuru: ’Ma se al Signore è permesso / che davanti agli occhi suoi tiene
visibile / il passato, il presente e il futuro’. La complessità sintattica dantesca è resa da
Scervini con poca espressione poetica, anche se efficace sul piano semantico.
19-21. sapìa ca Ruma … annuminatu: ’sapeva che Roma fu prescelta a nascere da quel sangue
(troiano) tanto famoso’. Il traduttore usa una sua personale perifrasi, però rispetta il senso globale.
22-24. era … Papa ’ncorunatu: ’l’impero di Roma era predestinato / ad essere sede di luogo santo, /
ove risiede ogni Papa eletto’. La tecnica di traduzione si allontana dal testo dantesco, ma rende il suo
significato storico-istituzionale.
25-27. Ppe chista … lu cuntu: ’Per questa discesa agli Inferi per cui tu lo esalti, / (Enea) il troiano
cavaliere conobbe la gioia e la gloria dei discendenti’. È un esempio della prevaricazione della rima:
tantu / cantu a discapito del contenuto dei versi. Dante: «Per quest’andata onde li dai tu vanto / intese
cose che furon cagione / di sua vittoria e del papale ammanto».
28. San Pavulu guerrieru: ’San Paolo guerriero’. Il termine guerrieru traduce «vas d’elezïone» cioè
’vaso dello Spirito Santo’.
31. A mmia … ssa lana?: ’Chi manda me verso questa situazione difficile (gomitolo di lana)?’. Il
verso esprime con un piglio popolaresco la difficoltà dell’impresa oltremondana.
32-33. Nun sugnu ... umana: ’Non sono Enea, né il valente Paolo; / non ne sono degno né io, né altra
persona umana’.
75