tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXX
La processione si arresta (1-13) – Gli Angeli gettano dal carro i fiori (14-22) –
Apparizione di Beatrice (23-39) – Scomparsa di Virgilio (40-54) – Beatrice
rimprovera Dante che si sente smarrito (55-81) – Compassione degli Angeli per Dante
(82-99) – Beatrice espone agli Angeli le colpe di Dante (100-108) – L’intervento
salvifico (109-145).
Quannu ’u sbriannuru de lu primu cielu,
dduvi ’u sulu nun nasci o fa tramuntu,
3 dduvi neglia de fallu mai fa vielu,
e chi tutti avertìa puntu ppe puntu
lu sua doviri, cumu a marinaru
6 lu cielu nuostru, quannu ’u puortu è agghiuntu,
restatti fermu: lu truoppu primaru,
venutu ’ntra lu carru e llu grifunu,
9 currìu allu carru, ppe paci e rriparu;
e, cumu ’e ’ncielu fussi mannatu, unu –
«Vieni, o spusa ’e d’ ’u Libanu» – cantannu,
12 gridau tri voti, e appriessu nugnedunu.
Cumu li santi ’u giudizziu veniennu,
chi tutti de la fossa ièscinu ’n fretta
15 ccu lla primaria vuci Ddiu llodannu,
1-6. Quannu ... è agghiuntu: ‘Quando lo splendore del primo cielo (Empireo), / dove il Sole non nasce
e non tramonta, / dove solo la nebbia della colpa fa velo / e che rende edotti tutti, punto per punto, del
proprio dovere, come il nostro cielo (l’ora minore) fa con il marinaio quando è giunto al porto’. Scervini
traduce le prime due terzine con una certa approssimazione rispetto all’importanza del concetto,
indicando che i sette candelabri si sono fermati. I candelabri simboleggiano i sette doni dello Spirito
Santo, che guidano i naviganti al porto di Dio come la stella polare; v. 3. fallu: ’colpa’, è termine poco
usato in Calabria, è più comune curpa.
7. restatti ... primaru: ’restò fermo’: il gruppo primario, cioè i ventiquattro anziani che erano passati,
camminando dietro ai candelabri e davanti al grifone. Per Dante è la gente verace: gente assolutamente
vera, perché ispirata dallo Spirito Santo, simbolo dei libri del Vecchio Testamento.
9. currìu … riparu: ‘corsero verso il carro per (trovare) pace e riparo’.
10-12. e, cumu ... nugnedunu: ‘e uno di loro come se fosse mandato dal cielo (da Dio), gridò tre volte, e
dopo tutti gli altri: «Vieni, o sposa del Libano’. È un versetto (4, 8) del Cantico dei Cantici.
15. la primaria vuci Ddiu lodannu: ‘la primaria voce lodando Dio’. Il dantesco gerundio «alleluiando» –
che in ebraico significa “cantate gloria a Dio” (hallelu-iah) – è una forma di ablativo assoluto, alla
latina, e viene tradotto in calabrese: lodannu.
549