tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E a mmia lu Mastru: «O tu chi sta a sentiri,
de lu pontu apprattatu a ’nu puntanu,
90 vieni sicuru, è tiempu de veniri».
Ed iu m’azavi e jivi a nnu vulunu.
mma li dimoni escieru tutti avanti;
93 crisi chi ’u pattu ’un tenissi nisciunu;
ccussì vidd’iu, tremannu, tutti quanti,
esciari de Crapuna li surdati,
96 ccu li buoni patti, intra nimici tanti.
E mm’accostai ccu modi spaventati
’ncucchia allu Mastru; e truvudu guardannu
99 li facci senza signu de buntati.
Vasciarinu li ’ngini jestimannu,
ed nnu dissi: «Mo l’aggiustu buonu».
102 E l’autri: «Dalli, dà: cci vò ’ncun’annu?».
Ma si votatti, e si mintetti ’ntuonu,
chillu chi ccu llu Mastru avìa parratu,
105 diciennu: «Ferma, ferma, Scarmiglionu!».
Pua mi dicetti: «Avanti ppe stu ’ngratu
scuogliu nun si pò jiri ca si trova,
108 figna abbasciu, lu sestu arcu sfunnatu.
88-90. «O tu ... de veniri: ‘«O tu che stai a sentire / appartato tra il ponte e lo spuntone della roccia
/vieni tranquillamente, è tempo di proseguire»’.
91. jivi a nnu vulunnu: ‘andai a volo, rapidamente’.
93. crisi ... nisciunu: ‘temetti che nessuno mantenesse il patto’. Scervini usa il verbo ’credere’, ma qui
ha significato di ’temere’ come in un altro caso del poema «temo che la venuta non sia folle» (If., II,
35). Scervini: «Chiangu ca ’sa venuta è ’na ciotìa».
94-96.Ccussì vid’iu ... tanti: ‘Così io vidi tremando tutti quanti / i soldati pisani, che dopo aver ben
patteggiato la resa, / uscirono da Caprona tra tanti nemici’. Nell’agosto del 1289 Nino Visconti e i
Lucchesi, con l’aiuto di Firenze e della lega guelfa di Toscana riuscirono ad espugnare il castello pisano
di Caprona. I soldati si arresero col patto d’aver salva la vita, ma furono oggetto di dileggio pubblico.
98. ’ncucchia: ‘vicino’.
99. li facci ... buntati: ‘le facce dei diavoli erano senza un segno di bontà’.
101-102. ed unu ... ncun’annu?: ‘e uno disse: «Ora lo aggiusto bene» (l’espressione plebea vuol
significare: «Ora gli do un bel colpo di uncino») e l’altro: «Dagli, dai: ci vuole qualche anno?»’. Dante:
«diceva l’un con l’altro: – in sul groppone? / E rispondien: «Sì, fa che gliel’accocchi» (’«Si, fa che gli
assesti un colpo»’).
105. «Ferma ... Scarmigliuonu: ‘«Stai fermo, stai fermo Scarmiglione»’. È il diavolo che scompiglia
tutto. Dante coniò i nomi di questi diavoli attingendo e deformando i cognomi di famiglie a lui
contemporanee. Dalla tradizione popolare prende Alichino e Farfarello.
215