tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ccussì l’antichi Guittonu avantaru,
de gridu a gridu lli dieziru prieggiu,
126 mma pua quantu persuni lu passaru?
Mo si tu tieni tantu privilieggiu
de jiri ’n sarbamientu all’abbazzìa,
129 dduvi Cristu è l’abatu ’e d’ ’u collieggiu,
nu patrinnuostru dicecci ppe mmia,
ppe quantu hamu bisuognu a chistu munnu
132 dduvi ’un potimu fari fallunìa».
Pua, ppe fari veniri lu secunnu
ch’avìa vicinu, sparìu dintra ’u fuocu,
135 cumu pisciu intra l’acqua jiennu ’n funnu.
A chi mustratti m’accostai nu puocu
e dissi: «Chini sì fammi sapiri,
138 a stu cori ssu numu trova lluocu»:
E francamenti illu ’ngignatti a diri:
«Tantu m’è biellu e ddurci s’addimmannu
141 chi chini sugnu l’haiu de scuperiri.
124. Ccussi l’antichi Guittuonu avantaru: ‘Così gli antichi elogiarono Guittone d’Arezzo’. Il poeta
nacque tra il 1230 e il 1235 e fu esiliato per ragioni politiche nel 1256. Verso i trentacinque anni – pur
avendo moglie e figli – entrò nell’ordine dei frati gaudenti. Morì nel 1293. Di lui ci sono pervenuti
trentasei lettere in prosa e un Canzoniere di circa trecento composizioni tra sonetti e canzoni, distinto in
poesie amorose e poesie dottrinali. Fu il caposcuola della canzone politico-dottrinale.
125. lli dieziru prieggiu: ‘gli diedero pregio’.
126. mma pua … lu passaru?: ‘Ma poi quante persone lo sorpassarono?’
128. abbazzìa: ‘abbazia’, in questo caso è una metafora, indica ’il paradiso’.
130. nu patrinnuostru: ‘un padre nostro’.
132. fari fallunìa: ‘fare errori, peccati’.
134-135. sparìu … jiennu ’n funnu: ‘sparì dentro il fuoco / come un pesce sparisce nell’acqua
dirigendosi verso il fondo’.
136-138. A chi ... lluocu»: ‘Io mi avvicinai un poco all’anima che mi era stata mostrata e dissi: / «Fammi
sapere chi sei, / il nome trova accoglienza in questo cuore»’.
139. E francamenti … a diri: ‘E generosamente egli iniziò a parlare’. Dante usa liberamente, nel senso
di ’senza farsi pregare’.
140-141. «Tantu ... scuperiri: ‘«Tanto mi piace questa cortese domanda, / che chi sono lo devi
scoprire»’.
524