tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Chissu è vivu alla pàrra e alla persuna;
mma si su’ muorti, nnè pisu nnè mantu
90 portanu, ppe llu Ddiu, chissa è furtuna!».
Pua gridaru: «O Toscanu, chi allu chiantu
de l’uomini santuocchi sì venutu,
93 dìcinni chini sì, ppe ttia è n’avantu».
Ed iu rispusi: «Su’ natu e crisciutu
de l’Arnu, intra Fiurenza, alli vallati;
96 tiegnu lu cuorpu chi sempri haiu tenutu.
Mma vua chi siti, chi sempri jettati
lacrimi amari la faccia a ppenninu?
99 Qual è lla pena chi tantu mustrati?».
Una rispusi: «Stu mantu rancinu
fattu è dde gruossu chiummu, e nun cadimu
102 cumu vilanza ch’ha lli pisi fini.
Frati Gaudenti e Bulugnisi simu,
e chistu è Luoderico, iu Catalanu;
105 dati a Fiurenza li cummanni avimu;
88-90. «Chissu ... è furtuna!»: ‘«Costui è vivo da come parla e dall’aspetto fisico; ma se non è
morto, né peso né mantello / porta; per Dio, questa è fortuna!» ’. Scervini usa un’espressione popolare
per indicare la meraviglia del dannato, quando si accorge che Dante è vivo.
91-93. O Toscanu ... n’avantu: ‘«O Toscano, che sei arrivato alle sofferenze / degli uomini bigotti
(santuocchi), / dicci chi sei, per te è un vanto»’.
94-96. «Su natu ... tenutu: ’«Io sono nato e cresciuto / sulle vallate dell’Arno, dentro Firenze; / ho il
corpo che ho sempre avuto’. Si noti la scelta lessicale particolare in Dante: «I’ fui nato e cresciuto /
sovra ’l bel fiume d’Arno a la gran villa». Emerge l’orgoglio del fiorentino e la malinconia
dell’esule.
97. Mma vua ... mustrati?: ‘Ma voi chi siete, che sempre versate lacrime amare giù per le guance?
Qual è la pena che tanto mostrate?’. Dante: «e che pena è in voi che sì sfavilla?». La pena stessa sembra
identificarsi con le «cappe» che sfavillano bagliori d’oro.
100-102. «Stu ... chiummu: ‘«Questo mantello rossastro / è fatto da pesante piombo»’.
103. Frati Gaudenti: ‘Frati Godenti’; ordine religioso e militare dei Cavalieri di Maria Vergine
Gloriosa, istituito a Bologna nel 1261. La denominazione «Godenti» derivò dal fatto che quei frati
conducevano vita mondana, e, inoltre, nella considerazione popolare venivano considerati come
ipocriti.
104. Luoderico ... Catalanu: ‘Loderingo degli Andalò’ fu podestà in varie città dell’Emilia e della
Toscana. Dopo la sconfitta di Benevento (1266) fu nominato rettore di Firenze. Catalano dei Malvolti
fu bolognese e podestà in parecchie città; nel 1266 fu nominato rettore di Firenze assieme a Loderingo
per volere di papa Clemente IV.
229