tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Ppe chissu scisi alla porta ’e d’ ’i muorti,
ed a chillu chi ccà mi l’ha portatu
ni lu pregai ccu chiantu e mmodi accuorti.
(Pg. XXX, 139-141)
La chiusa della cantica è ricca di espressività dialettale:
Mma ppecchì chiusu su lli carti mia,
fatti ppe chista cantata secunna,
l’arti a stu puntu mi tronca la via.
Iu fori escivi de chilla sant’unna,
rifattu cumu li nuovi jiurilli,
chi cangianu a mmatina nova frunna,
purificatu ppe iri alli stilli 57 .
(Pg. XXXIII, 139-145)
Nel commentare gli ultimi versi della seconda cantica, l’ultimo atto del riscatto
di Dante, Salvatore Battaglia dice che nessun poeta è stato capace di elevare la
cronaca personale a una dimora cosmica 58 . Il tessuto verbale basta a darne la cifra
spirituale e artistica dell’intera cantica: «Io ritornai da la santissima onda, / rifatto sì
come piante novelle / rinnovellate di novella fronda, / puro e disposto a salire a le
stelle». Nel profilo storico della letteratura italiana il citato critico scrive: «Nella
concezione cristiana è la vita stessa un Purgatorio. Dante ha intuito il Purgatorio come
riflesso del vivere. O meglio, è la vita stessa che si fa autocoscienza e responsabilità. E
pertanto è la cantica che ha due dimensioni. Per un verso la vita è rappresentata come
nostalgia, rimembranza, vocazione; e, dall’altro canto, è avviata verso la conoscenza,
il sapere, la cognizione di sé e delle leggi dell’universo. Amore e dottrina sono le due
componenti del Purgatorio e della vita medesima» 59 .
A conclusione di questa analisi ci domandiamo: perché una Divina Commedia
in dialetto? La traduzione dell’intera Commedia di Dante è per un traduttore il punto
più alto di confronto per la varietà linguistica e per la ricchezza della materia; le
57 Traduzione: ‘Ma perché chiuse sono le mie carte / fatte per questa cantica seconda / l’arte a questo
punto mi tronca la via. / Io fuori uscii da quella santa onda, / rifatto come i nuovi fiorellini / che
cambiano al mattino nuova fronda, / purificato per andare alle stelle’.
58 Salvatore Battaglia,Esemplarità e antagonismo nel pensiero di Dante, Liguori Editore, 1975, p. 164.
59 Salvatore Battaglia, La letteratura Italiana, Firenze, Sansoni, 1971, p. 174.
53