tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

chi prisienza riala ancora teni,
illu è Giasunu, chi, ccu genta forta,
87 ppe ’nna pella alli Cuolchi dezi peni.
Passau de Liennu, ppe ssua mala sciorta,
doppu chi chilli fimmini spiatati
90 avianu alli mariti datu morta.
Llà ccu paroli e signi affezionati
’ngannau Sifili, la bella guagliuna,
93 chi ppe llu patri l’autri avìa ’ngannati.
Pua prena ed assulata l’abbannuna;
ppe tanta curpa teni ssa cunnanna;
96 e puru Midìa si fa lla ragiuna.
Teni cumpagni chi, cumu illu, ’nganna,
e nnua dintra la valla maladitta
99 lassammu chi s’arraggia e chi si danna».
E nni trovammu dduvi la via stritta
urta lu secunnu argini ’ntrisatti,
102 e l’autru arcu a sustenari è custritta.
Genta truvammu dintra chilli fratti
bona apprattata; ccu lu mussu sbuffa,
105 e ccu li manu si squarta e si vatti.
85-90. Chi prisenza ... morta: ‘Che presenza regale tiene ancora: / egli è Giasone, che con gente forte /
per una pelle (il vello d’oro) diede sofferenze ai Colchi. / Passò per l’isola di Lemmo, per sua mala
sorte, / dopo che le femmine spietate / mandarono a morte i loro mariti’. Le donne di Lemmo
uccisero mariti, padri, figli e fratelli, quando scoprirono che i loro mariti le tradivano con le donne
della terraferma.
91-93. Llà ... ’ngannati: ‘Là Giasone con parole e con gesti lusinghieri / ingannò Isifile, la giovinetta /
che prima, a sua volta, aveva ingannato tutte le altre donne di Lemno’. Isifile, ingannata e sedotta da
Giasone, per pietà filiale, salvò il padre Toante dalla strage, nascondendolo in una cassa ormeggiata nei
pressi dell’isola, ingannando così le crudeli donne di Lemno.
94-96. Pua prena ... ragiuna: ‘Poi Isifele, sola e incinta, / fu abbandonata da Giasone, il quale ora per
tale colpa soffre questa condanna / e pure di Medea si fa giustizia’. Anche Medea fu tradita da Giasone,
che l’abbandonò per sposare la figlia del re di Corinto; ella si vendicò uccidendo davanti agli occhi del
seduttore i loro figli.
99. lassammu ... danna: ‘«lasciammo le anime che si arrabbiano e si dannano»’. Dante: «sapere e
di color che ’n sé assanna». In questa prima bolgia i dannati sono afferrati e straziati.
101. urtu ... ’ntrisatti: ‘il secondo argine si incrocia all’improvviso con il primo’.
103-105. Genta ... si vatti: ‘Trovammo dentro quegli anfratti gente / ben nascosta, che con la bocca
sbuffa / e con le mani si colpisce e si squarta’. Scervini tra le lezioni: «scuffa», «sbuffa» preferisce la
seconda, lectio facilior. In questa terzina è notevole l’uso di terzine aspre e sonore, che sottolineano il
registro plebeo: mussu anziché ’bocca’; sbuffa, squarta, vatti.
195