tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Quannu Fetontu ’i riètini perdetti
nun tremau tantu, mma ’u cielu tremari,
108 cumu ancora si vidi, si videtti,
nné quannu ’u miseru Icaru spinnari
’ntisi lli scilli, e llu patru gridava:
111 «Lu caudu, o figliu, ti fa perrupari».
Cchiù pagura appi quannu mi guardava
n’aria suspisu, e nenti si vidìa,
114 sulu na mastra fera, chi natava.
Queta queta natanna si nni jia,
scinnìa rotannu , e nun ti accorgìa nenti,
117 ’nfori ’e d’ ’u vientu chi ’e sutta venìa.
Sentìa nnu strisciu intra ’i vulli pussenti,
mentri chi a ddestra stavamu calannu;
120 vasciu la capu, e sutta guardamienti.
Scinnìa, mma chi pagura avetti tannu?
Viddi gran fuochi, e ’ntisi suspirari.
123 Iu strinsi ’mpressa li cosci e tremannu
’e prima no, mma tannu girijari
’e scinnari m’accuorsi, ppe lli mali
126 forti chi llà venianu a mmi scontari,
cumu farchettu chi sta supra l’ali
nn’aria, senza pigliari nullu aciellu,
129 fa ddiri allu patrunu: «Ah tu, mo cali?».
106. Quannu ... perdetti: ‘Quando Fetonte perse le redini’. Fetonte, figlio del Sole e di Climene, ottenne
dal padre di guidare il suo carro per un giorno, ma non riuscendo a tenere a freno i cavalli, uscì di strada
incendiando una parte del cielo (la via Lattea) e una parte della terra (l’Etiopia). Giove allora lo fece
precipitare nel fiume Po (Ovidio, Metam., II, 47-324).
109-111. nné quannu ... perrupari: ‘né quando il misero Icaro / sentì le ali staccarsi dalle spalle e il
padre gridava: / «Il caldo, o figlio, ti fa precipitare»’. Icaro, figlio di Dedalo, fu rinchiuso nel labirinto
con il padre, che questi aveva costruito nell’isola di Creta. Entrambi costruirono ali di cera e penne, poi
fuggirono, ma Icaro volle volare vicino al Sole, provocando così lo scioglimento della cera e precipitò
nel mare (Ovidio, Metam., VIII, 203 ss.). Scervini carica il mito di preoccupata dolcezza paterna.
112. appi: ’ebbi’.
114.na mastra ... natava: ‘una fiera diabolicamente abile, nuotava’.
118-120. Sentìa ... guardumenti: ‘Sentivo un fragore tra i possenti gorghi / del Flegetonte, mentre
stavamo scendendo sul lato destro / abbassai la testa e guardai in basso’. Il fiume di sangue precipita
fragorosamente dal VII all’VIII cerchio.
121-123. Scinnìa ... tremannu: ‘Scesi, ma che paura ebbi allora? / Vidi grandi fuochi e sentii sospiri; /
io immediatamente tremando strinsi le mie gambe al dorso di Gerione’.
127. farchettu: ‘falchetto’. Dante parla del «falcone» anche se la similitudine è corrispondente.
189