tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tanti stienti ’un ci su’ dintra ’i spitali,
’nversu lugliu o settembru, si ’a terzana,
48 ppe lla malaria porta milli mali,
uniti ’nsiemu a nna fossa terrana,
quantu llà ddintra, e nna puzza n’escìa
51 cumu de verminusa carna umana.
De chillu scuogliu, ppe l’urtima via,
scinnimmu a manu manca cchiù sicuri,
54 ppecchì chiaru e cchiù certu cci vidìa,
versu lu funnu, dduvi ccu ddoluri,
senza fallari, ’a Giustizzia Divina
57 punisci tutti ’i farsificaturi.
Ed iu nun criu c’all’insula d’Egina
cci fozi tanta pena, quannu tuttu
60 lu puopulu, ppe l’aria ’e pesta china,
e ugn’animalu rimanìu ddistruttu;
cum’hau scrittu pugheti seculari,
63 tantu chi Giovu si vidìu ridduttu,
ccu simenta ’e furmica rinnovari
la genti; ccussì ddintra chilli valli
66 stavanu a miti li spirdi a penari.
46-48. Tanti ... mali: ‘Non ci sono tante sofferenze dentro gli ospedali nei mesi di luglio o
settembre, se la febbre malarica porta mille malattie’. Scervini omette l’elenco degli ospedali di
Valdichina, Maremma e Sardegna.
51. cumu ... carna umana: ‘come putrida carne umana’.
53. scinninnu a manu manca: ‘scendemmo verso sinistra’.
55-57. versu ... ’i falsificaturi: ‘verso il fondo della bolgia, dove la Giustizia Divina, senza fallire,
punisce tutti i falsari con dolore’. Nella decima bolgia Dante colloca quattro categorie di peccatori: i
falsari di metalli o alchimisti, i falsari di persona, di moneta, di parola, divisi in gruppi e puniti con
diverse tipologie di malattie.
58-61. Ed iu ... distruttu: ‘Ed io non credo che nell’isola di Egina / ci fosse tanta sofferenza, quando / il
popolo e gli animali rimasero distrutti per l’aria pestifera’.
62-65. cum’hau ... la genti: ‘come hanno scritto i poeti attraverso i secoli, / tanto che Giove si vide
ridotto a far rinascere gli abitanti dal seme delle formiche’. Anche Scervini per rappresentare lo
spettacolo dei falsari ricorre alla similitudine mitologica: Giunone, ingelosita dell’amore di Giove per la
ninfa Egina, si vendicò scatenando una terribile pestilenza sull’isola omonima dove abitava la ninfa,
terra che si riempì di agonizzanti e di morti. L’unico superstite fu Eaco, figlio di Giove, che pregò il
padre di ripopolare l’isola di Egina, trasformando in uomini le formiche che si trovavano sulla quercia,
sotto la quale egli si trovava. Giove esaudì la richiesta e nacque così il popolo dei Mirmidoni, dal greco
«mórmex» che significa «formica» (Ovidio, Metam., VII, 523-660); (Cv, IV, XXVII, 17).
65-66. ccussì ... a penari: ‘così dentro quelle valli gli spiriti stavano a soffrire ammucchiati come
covoni di grano’; miti: ‘biche’.
271