tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XVI
Dante e Virgilio nel fumo (1-15) – Gli iracondi e la loro preghiera (16-24) –
Incontro con Marco Lombardo (25-51) – Dubbio di Dante (52-63) – Risposta di
Marco Lombardo sul libero arbitrio (64-84) – L’etica della legge (85-105) – I
problemi politici (106-114) – La storia contemporanea: Corrado da Palazzo-
Gherardo da Camino-Guido da Castello (115-129) – Fine della nebbia (130-145).
Scuru de ’nfiernu e dde notta privata
de nugne stilla, intra ’na sirvia, quannu
3 de niri e fitti nuvi è cummogliata,
nun fici all’uocchiu miu cchiù gruossu pannu
cumu lu fumu chi nni cuperìa,
6 e ’ntuornu lu sentìa paspannu.
L’uocchiu stari cchiù apiertu nun potìa,
mperciò lu fidu Mastru arricostatu
9 alli spalli appoggiatu mi tenìa,
cumu d’arriedi ’a n’omu lu cecatu
ppe nun sperdari via, ppe nun urtari
12 ’a petri, o ppe ’un moriri perrupatu.
Ppe l’aria amara e scura caminari
mi misi, e llu miu Mastru mi gridava:
15 «Statti accuortu, de mia nun ti scucchiari».
Iu sentìa vuci, e nugnuna pregava
misericordia all’Angiulu de Ddiu,
18 chi lu peccatu de lu coru lava.
Sentivi «l’Agnus Dei» cantari iu,
tutti ’e ’nu modu e tutti a nnu mumientu
21 chi nu suonu e n’accuordu mi parìu.
1-6. Scuru … cummogliata: ‘Il buio dell’Inferno e il buio di una notte senza stelle / in una selva,
quando è coperta (cummogliata) / da nubi nere e fitte, non stesero sulla mia vista, un così fitto velo /
come il fumo che lì ci avvolse, e tutt’intorno lo sentivo palpando’; paspare: ‘palpare’, ‘tastare’
(ROHLFS, s. v.).
8. arricostatu: ‘avvicinato’.
12. ppe ’un moriri perrupatu: ‘per non morire precipitato’, ‘per non precipitare’.
15. de mia nun ti scucchiari: ‘non separarti da me’.
18. chi … lava: ‘ (l’Angelo di Dio) lava il peccato dal cuore’. Dante: « le peccata leva».
19-21. Sentivi ... parìu: ‘Sentii cantare «l’Agnus Dei», / tutti con la stessa intonazione e tutti con lo
stesso ritmo, / sicché sembrava una perfetta armonia (un solo suono e un solo accordo)’.
437