tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

La bestia ccu nnu passu ’nfuriatu
caminu acquista, e ’n terra pua lu sbatti,
87 lassannu ’a carna e llu cuorpu strazzatu.
Ma nun passa gran tiempu de chist’atti,
– e guardau ’n cielu – chi tu vidi chiaru
90 li pronuostichi mia, chi mo t’haiu fattu.
Ma tu ccà rriesti, ca lu tiempu è caru
a chistu riegnu, ed iu nni pierdu truoppu
93 veniennu ’nsiemu a ttia de paru a paru».
Cumu ’nu cavalieru esci a galuoppu
ppe fari frunti alla nimica schera,
96 e ppe si fari onuru a primu ’ntuoppu,
ccussì dde nua partetti dde currera,
ed iu restavi ’n via ccu chilli dua
99 chi fuoru ’n terra Mastri ’e lluminera.
E quannu alluntanatu era dde nua,
chi l’uocchi appena lu potìa seguiri,
102 jivi pensannu alli paroli sua,
’n’avutru milu pua parìa vidiri
carricu ’e frutti e nnò tantu luntanu,
105 e llu guardavi fittu ppe cci jiri.
85-87. La bestia ... strazzatu: ‘La bestia aumenta velocità con un passo infuriato e poi lo sbatte per
terra, / abbandonando il suo corpo starziato’. Il corpo senza vita di Corso Donati fu, infatti, abbandonato
in mezzo alla strada, poi sepolto dai monaci del vicino convento di San Salvi.
88-90. Ma nun ... fattu: ‘Ma non passerà molto tempo da questo momento – e guardò verso il cielo –
che vedrai realizzati / i miei pronostici, che ora ti ho detto’. Dante: «Non hanno molto da volger quelle
ruote»: sono le sfere celesti, che, secondo la cosmologia aristotelico-tolemaica, con la loro rotazione
scandiscono il passar degli anni.
93. de paru a paru: ‘di pari passo’.
96. fari onuru a primu ’ntuoppu: ‘guadagnarsi l’onore del primo scontro’.
97. partetti dde currera: ‘partì rapidamente’.
98-99. chilli dua.. lluminera: ‘quei due furono sulla terra Maestri di sapienza’, cioè Dante esalta se
stesso nell’essere in compagnia di Stazio e Virgilio. La parola dantesca “marescalchi” è nel senso
generico di “maestri”; parola di origine tedesca «marhskalk», cioè «addetto ai cavalli» o «maestro
d’armi». Scervini non usa la similitudine militaresca, ma sottolinea la grandezza dei due poeti: maestri
di luminosità, di luce poetica.
100-105. E quannu ... ci jiri: ‘E quando (Forese) si fu allontanato da noi / che l’occhio appena lo
poteva seguire, / io camminavo pensando alle sue parole, / un altro melo poi mi sembrò vedere, / carico
di frutti e non molto lontano, / e lo guardavo fissamente per andarci’.
507