tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

CANTU XXII
Nella quinta bolgia, cerchio ottavo, Dante e Virgilio percorrono l’argine di uno
stagno di pece bollente (1-22) – Dante commenta il segnale di Barbariccia (13-30) –.
Farfarello, Cagnazzo e Alichino. Calcabrina. L’inganno di Ciampolo di Navarra (31-
63) – Frate Gomita e Michel Zanche parlano della loro Sardegna sotto la pece bollente
(64-90) – I diavoli s’azzuffano tra loro (133-151).
Iu viddi capitani de ’n’armata
movari ’u campu e pua la mustra fari
3 e battari allu sarvu ’a ritirata;
viddi, o Aretini, ’nu tiempu passari
ppe lli vostri campagni cavarcati
6 de latri, de scummissi; e cursi fari
de trummi e dde campani alli sonati,
o de tammurri, o de diversi ordigni,
9 o de strumienti ruzzi, o rifinati;
ma mai ccu ceramelli tamarrigni
viddi marcia ’e surdati e cavalieri,
12 nné varca a maru, senza chiari signi.
Nua jiamu ’nziemu alli deci chianchieri:
cchi cumpagnia! Ma ’n chiesia ccu lli santi,
15 ’n taverna ccu mangiuni e ccu bicchieri.
Puru alla conca avìa l’uocchi custanti,
ppe tutta nni canusciari l’ordignu,
18 e lli genti ch’ardianu tutti quanti.
1-3. Iu viddi ... ritirata: ‘Io vidi capitani di un’armata / assaltare il campo e poi fare la parata / ed
eseguire la ritirata per salvarsi’.
4-9. viddi ... rifinati: ‘o Aretini, un tempo vidi passare / per le vostre campagne soldati a cavallo, /
bande di ladri; e fare corse / al suono di trombe e di campane / o di tamburi, o di diversi ordigni, / o di
strumenti grezzi o raffinati’.
10-12. ma mai ... signi: ‘ma non vidi mai marcia di soldati e di cavalieri muoversi al suono di
zampogne, né barca a mare, senza chiari segnali’. Dante: «né già con sì diversa cennamella»;
«cennamella» strumento a fiato fatto di canne, usato nell’esercito come segnale. Deriva dal francese
antico chalemel che risale al lat. calamellus, diminutivo di calamus: ‘canna’. Potrebbe essere lo
’zufolo’.
13-15. Nua jiamu ... ccu bicchieri: ‘Noi andavamo con i dieci macellai (diavoli), / che compagnia! Ma
in chiesa si sta con i santi, / in taverna con mangioni e con bicchieri’. Il termine chianchiere deriva da
chianca: ’grosso ceppo’ di quercia sul quale venivano uccisi o venduti gli animali (ROHLFS, s. v.).
Scervini quasi gareggia con lo stile comico di Dante, aggiungendo all’atmosfera l’immancabile
bicchiere di vino delle taverne paesane.
16. Puru alla conca: ‘Soltanto alla bolgia’; conca: ‘recipiente di rame di grosse dimensioni’; qui scelto
come parafrasi per indicare la quinta bolgia del cerchio ottavo.
218