tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu tradituru, ch’ha l’uocchi allu sparu,
Rimini teni, e ccà ci è nnu scuntientu
87 chi vidari ’un nni vorra ’nu pagliaru,
prima ccud illi ’i chiama a parramientu,
mma pua l’annica senza de Focara
90 scungiurari ’i burraschi ccu llu vientu».
Ed iu rispusi: «Dimmi a vuci chiara
si vua ch’ ’e tia allu munnu haiu de parrari:
93 chillu chinu è ccu ssa guardata amara?».
Tannu afferratti li due gangulari
de ’nu cumpagnu, e lla vucca apirìu
96 gridannu: «Chistu è d’illu, e ’un po’ parrari.
Lu spatriatu a Cesaru dicìu
ca a nugne cosa bona ’ncaminata
99 e dannu l’aspettari, e ti ’u dic’iu».
La lingua intra la canna avìa tagliata;
lu numu è Curiu, troppu fozi stranu,
102 ppe doluru la faccia era cangiata.
Unu, ch’avìa truncati li dua manu,
azannu li muzzuni all’aria fusca,
105 chi ’n faccia ’u sangu lli facìa pantanu,
85-90. Lu tradituru ... ccu llu vientu: ‘Il traditore, Malatestino dei Malatesta, che ha un solo occhio, / è
signore di Rimini, qui c’è un dannato scontento / che non lo vorrebbe vedere neppure in un pagliaio, /
prima lo chiama a un colloquio con lui ma poi lo annega? Non avranno bisogno di scongiurare le
tempeste con il vento di Focara’. Già citato v. 81 (n. 78-81), ricordato nel canto XXVII, 46 come «il
mastin nuovo»). Malatestino, fratellastro di Gianciotto e di Paolo Malatesta, uccide i due chiamati a
colloquio prima di giungere a Ficara; quindi non avranno bisogno di raccomandarsi a Dio per scampare
la tempesta.
91. «Dimmi a vuci chiara: traduce la dittologia sinonimica dantesca «Dimostrami e dichiara» che
comunque significa: ’dimmi con chiarezza’.
94-95. Tannu ... apirìu: ‘Allora afferrò le mascelle di un compagno e gli aprì la bocca’.
97. Lu spatriatu: ‘Lo scacciato’ da Roma. Si tratta del romano Caio Curione, tribuno della plebe, che
per danaro passò dal partito di Pompeo a quello di Cesare e consigliò a Cesare – che esitava – a
marciare contro Roma passando il Rubicone (Phars., II, 281).
100. La lingua... tagliata: ‘La lingua dentro la gola era tagliata’.
103-105. Unu ... pantanu: ‘Uno che aveva le due mani mozzate, / alzando i monconi nell’aria cupa, / si
versava il sangue sul viso’; pantanu: ‘luogo paludoso’; qui in senso metaforico vale ’si formava uno
stagno di sangue sulla faccia’.
266