tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Nun si vattinu sulu ccu lli manu
mma ccu lli piedi, lu piettu e lla testa,
114 e ccu lli dienti a zichini si fanu.
Dissi allu Mastru: «O figliu, chissa festa,
la fanu chilli chi potetti l’ira;
117 divi sapiri ca ancora cci resta
de sutta l’acqua genti chi suspira,
chi vullari fa l’acqua ’mpannu ’mpannu,
120 cumu ti vidi ca si movi e gira.
Gridanu intra lu fangu lacrimannu:
«Nua portammu allu coru, ppe llu munnu,
123 vampi de sdegnu, de zirra e dde ’ngannu:
e mo chiangìmu intra stu maru funnu».
Mannanu ’ssi paroli ccu ddoluru
126 chi nun puozzu cuntari e mi ci affannu.
Doppu, girannu ppe nnu varcaturu,
passammu chillu lagu chi fetìa;
129 votannu l’uocchi arriedi ccu terruru,
112. Vattinu: ‘battono’.
arrivammu a nna turra chi lucìa.
114. e ccu ... fanu: ‘e con i denti si fanno a brandelli (zichini)’.
115. «O figlio, chissa festa: ‘O figlio, questa festa’; gli ultimi due termini sono un’aggiunta
ironica di Scervini. Dante: «Figlio, or vedi».
119. mpannu mpannu: ‘in superficie’.
122-123. Nua portannu ... ’ngannu: ‘Noi (accidiosi) portammo nel cuore fiamme di sdegno, di
ira repressa (zirra) e d’inganno’. Gli accidiosi furono tristi, malinconici, durante la loro vita
allietata dal Sole, covarono dentro di loro il fumo dell’accidia e ora continuano a vivere tristi,
conficcati nel fango; e dicono parole ccu ddoluru e si affannano.
127. varcaturu: ‘varco’, ‘passaggio’.
128.fetìa: ‘puzzava’.
129. votannu ... ccu terruru: ‘volgendo lo sguardo indietro con terrore’. Dante: «con gli occhi
vòlti a chi del fango ingozza». Scervini manifesta in quella «lorda pozza» il suo terrore,
Dante, invece, rivolge lo sguardo verso i peccatori che mandano giù nel gozzo il fango,
sottolineando così il suo disprezzo.
130. Arrivammu ... lucìa: ‘Arrivammo ad una torre luminosa che luccicava’.
119