tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Lu mussu azau Cagnazzu a ssi paroli,
movìa la capu, e dissi: «’A furbaria
108 ch’a pensatu, ppe jiri dduvi voli».
Illu, chi milli lazzi pronti avìa,
dissi: «Malizzijusu sugnu truoppu
111 ppe ddari peni maggiuri alli mia».
Tannu Archinu: cchi fa? Vota llu cuoppu
all’autri, e ddici ad illu: «Si tu cali,
114 iu nun ti viegnu appriessu de galuoppu;
mma supra ’a picia forti vattu l’ali,
stissi de l’autu nugnunu a guardari,
117 si, cchiù dde tutti nua, tu sulu vali».
Successi allura cosa de cuntari.
All’autra banna guardava nugnunu,
120 puru Cagnazzu, ch’un ci volìa stari.
Lu Navarisu, veru marpiunu,
appuntillau lli piedi, e cumu vientu
123 satau luntanu ’e tutti, a vulettunu.
Restau nugnunu, a ’ssa scena, scuntientu.
cchiù chillu chi la causa n’era statu,
126 gridau curriennu: «Jisti ’n sarvamientu?».
Mma cchiù de l’ali, chillu sventuratu
la pagura fa jiri, e scinni sutta,
129 e l’autru ritornau mienzu stonatu,
106-108. Lu mussu ... dduvi voli: ‘Il muso di Cagnaccio si sollevò a queste parole, / mosse il capo e
disse: «Che astuzia / ha pensato per potere andare dove vuole’. Fino all’ultima battuta il diavolo ha
dimostrato l’«oratoria astuta».
109. milli lazzi: ‘mille inganni’.
110-111. «Malizzijusu ... mia»: ‘«Sono troppo astuto per dare maggiori pene delle mie»’.
112-114. Tannu ... galuoppu: ‘Allora Alchino che fa? Volta le spalle / all’altro e gli dice: «Se tu scendi
/ nella pece, io non ti vengo dietro velocemente (de galuoppo) ’.
121-123. Lu Navarisu ... vulettunu: ‘Il Navarrese, vero marpione, / puntò i piedi, e come il vento /
saltò a volo lontano da tutti a volo’. Alchino pensa di vincere, perché dotato di ali, ma egli non valuta
che Ciampolo è malvagio e malizioso.
130-131. cumu natrella ... asciutta: ‘come l’anatra che si tuffa / sott’acqua, se vede il falcone / che
risale in aria con le zampe senza preda’.
223