tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Li pinni ’n terra nun ddovìa calari,
nun aspettari botta o calamita
60 de donna, o cosa chi nun po’ ddurari.
E ’n’aciellu, e rrisisti alla ferita
d’amuru, e avanti l’uocchi sua pinnuti
63 l’amuru nun fa botti, un’arma rrita!»
Cumu guagliuni vrigognusi e muti
ccu ll’uocchi ’n terra, ed a sentari stannu
66 ricanusciennu lu fallu, e pentuti,
stava sentiennu; ed illa dissi: «Quannu
ti duoli a sti paroli, aza la testa,
69 ca na doglia ti piglia riguardannu».
Ccu menu risistenza alla furesta
scippa li cierri lu nostralu vientu,
72 o vuorìa chi ’Nnigittu fa timpesta,
cumu azai l’uocchi a ssu ragiunamientu;
ed ad illa votannu lu miu visu,
75 viddi lu felu de lu parramientu.
E cumu novamenti l’haiu distisu,
vidivi chilli primi criaturi
78 chi de jettari juri hanu suspisu;
58-60. Li pinni … durari: ‘Non avresti dovuto portare le ali in basso, / non aspettare delusione o
attrazione / di donna o di cosa varia che non può durare’.
61-63. E n’aciellu ... rrita!: ‘E un uccello resiste alla ferita d’amore, e davanti agli occhi suoi
pennuti, l’amore non produce spari, o anima legata!; rrita: ‘rete’, ‘retone’, usato per il trasporto del fieno
(ROHLFS, s. v.).
64. guagliuni: ‘ragazzi’; parola d’irradiazione napoletana.
68. aza la testa: ‘alza la testa’. Dante scrive: «alza la barba»; ‘barba’ con il significato di testa.
69. ca na doglia … riguardannu: ‘sicché guardandomi nuovamente proverai più dolore (doglia)’.
70-72. Ccu menu risistenza … fa timpesta: ‘Con meno resistenza viene sradicato il cerro della foresta
dalla tramontana (nostralu vientu) o dalla bora (vento del sud) che in Egitto scatena tempesta. Scervini
evita la difficile rima di barba/Iarba ed inventa furesta/timpesta. Dante al verso 72 non cita l’Egitto o il
Nord Africa, ma la terra di Iarba, re dei Getùli, il nordafricano che permise a Didone di costruire la città
di Cartagine nelle sue terre con la speranza di sposarla, ma ne fu deluso (Virgilio, Eneide, IV, 196 ss.).
75. viddi … parramientu: ‘compresi l’ironia del suo argomentare’.
77. vidivi … criaturi. ‘vedevo quegli angeli, prime creature’.
78. chi de jettari ... suspisu: ‘che avevano smesso di spargere fiori’.
560