tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

Tannu rispusi: «Li tua penzamienti
caccia ’e supra illu, ferma lu cerviellu
24 ad autri cosi, e noni alli sua stienti.
Lu viddi iu ’mpedi de lu ponticiellu
chi all’autri ti mustrava amminazzannu
27 e llu chiamaru Geru de lu Biellu.
Tu nun l’hai vistu ca stavi guardannu
chillu chi ’a cità tinni di Artaforta;
30 nun lu guardasti e si nni jiu sbruffannu».
«O caru Mastru, la sua mala morta
circa minnitta ancora – rispusi iu –
33 ed è ppe nua n’affruntu e pena forta,
ppe chissu chinu ’e sdegni si nni jiu
senza parrari, e nni sugnu sicuru;
36 e cchiù beni li puortu ca nun criu».
Parrannu jimmu a chillu varcaturu
de lu scuogliu, de dduvi sutta sutta
39 si vidi l’autru vallu intra lu scuru.
Quannu arrivammu nua de Malagrutta
all’urtimu cunfinu, ’i cunnannati
42 la pena, affritti, ni mustraru tutta;
’ntisi lamienti, tantu disperati,
chi mi ’ntippai li ricchi e cchiù pugnali
45 ppe dduluru a ’stu coru su’ passati.
24. e noni alli sua stienti: ‘e non alle sue pene’.
25-27. Lu viddi ... Geru de lu Biellu: ‘Ai piedi di un ponticello lo vidi / che ti indicava alle altre anime
minacciandoti, / e lo chiamarono Geri del Bello’. Figlio di Bello Alighiero I, era cugino del padre di
Dante, Alighiero Bellincione. I figli di Dante, Jacopo e Pietro ce lo tramandano come un seminatore di
discordia: fu processato a Prato nel 1280, perché accusato di rissa. Fu ucciso da Brodaio dei Sacchetti
– secondo il Benvenuto – per vendetta intorno al 1310; la pace tra gli Alighieri e i Sacchetti fu stipulata,
per volontà del Duca di Atene, nel 1342.
28-30. Tu nun ... jiu sbruffannu: ‘Tu eri assorto nel guardare Bertram dal Bornio, signor di Hautefort;
non guardasti Geri del Bello sicché se ne andò sbuffando’.
34-36. ppe chissu ... criu: ‘per questa offesa Geri pieno di sdegno se ne andò senza parlarmi, e più bene
gli voglio che non credi’. Dante: «e in ciò m’ha el fatto a sé più pio».
37-39. Parrannu ... intra lu scuru: ‘Parlando giungemmo a quel varco / dello scoglio, da dove si scorge
sotto sotto / l’altra bolgia dentro il buio’.
43-45. ’ntisi lamienti ... passati: ‘sentii lamenti tanto disperati che mi tappai le orecchie e molte
pugnalate trapassarono per il dolore questo cuore’.
270