tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

escìu davanti e mmi fici fermari,
diciennu: «Chistu è Diti; è cca llu pizzu
21 dduvi de gran coraggiu, t’hai d’armari».
Mi vinni, arrassu sia, ’nu tremulizzu,
chi diri nun lu sacciu, nné llu scrivu,
24 e ssi cci piensu ’e capu ’mpedi aggrizzu!
Restavi mienzu muortu e mienzu vivu;
mo pensa tu chi lieji, si tieni ’ngiegnu,
27 chi cosa riventai de forza privu.
Lu rre dde chillu dolerusu riegnu
a mienzu bustu de lu chiatru escìa,
30 cum’isula ch’a maru ha llu sustiegnu,
’nu gran cierru ugne brazzu mi parìa,
pensa cchi cosa avia d’essari tuttu
33 si lu riestu ’e d’ ’u cuorpu ’un si vidìa.
Si fozi ccussì biellu, cum’è bruttu,
si cuntra a Ddiu sdignatu azau lla cera,
36 l’omu ppe d’illu a chiangiari è ridduttu.
Iu mi maravigliai de gran manera,
quannu viddi tri facci ’n capu aviri!
39 Una, davanti, chi tutta russa era;
e l’avutri dua, cumu puotti vidiri,
si jianu de lu mmienzu ’e nugne spalla
42 de la capu alla chirica ad uniri:
20-24. «Chistu è Diti ... aggrizzu!: ‘«Questo è Dite, è qua il luogo / dove ti devi armare di un gran
coraggio» / Mi venne – lontano sia – un tremore / che non so esprimerlo, né descriverlo; / e se ci penso,
rabbrividisco dalla testa ai piedi!’.
28-30. Lu rrè ... llu sustiegnu: ‘Il re di quel doloroso regno / uscì a mezzo busto da quel ghiaccio, come
un’isola che ha la base in mare’.
31-33. ’nu gran cierru ... si vidìa: ‘Ogni braccio mi sembrava un grande albero di cerro, / pensa che
cosa doveva essere tutto / se il resto del corpo non si vedeva’.
34-36. Se fozi così ... è ridduttu!: ‘Se fu così bello, come ora è brutto, se contro Dio sdegnato osò
ribellarsi, / l’uomo per lui è ridotto a piangere!’.
38. viddi tri facci ... aviri!: ‘vidi tre facce in una testa sola’: è la contrapposizione all’Unità e Trinità
divina.
42. chirica: ‘parte posteriore del capo’.
309