tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

D’arrieti ad illi la sirvia era china
de niri cani, liesti ed affamati
126 cumu corsi ch’hau rrutta la catina.
E chillu ch’è ’ntanatu, l’arraggiati
pezzianu ccu lli dienti velenusi;
129 li stozza si nni portanu strazzati.
Mi portau ppe lli mani tremolusi,
lu Mastru, a chilla spina chi chiangìa,
132 ppe lli feriti frischi e sanguinusi.
«Japicu, lli dicìa, de Santu ’Ntria,
cchi tti giovau si ti difisi tantu?
135 De lli peccata tua curpa è lla mia?».
Quannu lu Mastru fozi allu sua cantu
dissi: «Chi sì ca de tanti feriti
138 jetti lu sangu, e fa s’amaru chiantu?».
Illu rispusi: «Animi chi veniti
de li mia frunni e fraschi, ’e mia staccati,
141 a vidari li peni, e nun chiangiti,
cuoglitili ccà ’mpedi e mmi lli dati:
iu fuozi ’e d’ ’a città chi Sambattista
144 vozi; e Marti, ppe chissu, accuozzulati
127-129. E chillu ... strazzati: ‘E lo scialacquatore che è intanato dagli arrabbiati / cani, è
sbranato con i denti velenosi; / e se ne portano via i pezzi straziati’. Anche in questo caso è presente la
legge del contrappasso contro chi dilapidò le proprie sostanze, frutto del dono di Dio.
131-132. lu Mastru ... sanguinusi: ’il Maestro mi condusse verso quel cespuglio che piangeva, / per le
fresche e sanguinanti ferite’.
133. Japicu ... ’Ntria: ’Giacomo da Sant’Andrea – diceva il dannato lacerato dai cani – che ti giovò se
ti difesi tanto?’. Questi è figlio di Oderico da Monselice e di Speronella Delesmanini (già moglie
di Ezzelino III) e fu al seguito di Federico II, nel 1237. Si tramanda che morì due anni dopo,
assassinato per ordine di Ezzelino IV. Era noto come scialacquatore, tanto da incendiare una sua villa
per il desiderio di vedere un grande falò; un’altra volta, durante una gita in barca sul fiume Brenta, per
occupare il tempo si divertì a gettare nell’acqua le monete che toglieva una dopo l’altra dalla borsa.
136-138. Quannu ... chiantu?: ’Quando il Maestro gli fu vicino / disse: «Chi sei, perché dalle tue
tante ferite / esce il sangue e fai questo amaro pianto?’. Dante: «Quando il Maestro fu sovr’esso fermo /
disse: «Chi fosti, che per tante punte / soffi con sangue doloroso sermo?» Si noti la necessità stilistica
scerviniana per rendere l’immagine dell’uomo-pianta. Dante si chiude nel suo silenzio e per lui parla il
Maestro.
139-142. Illu ... lli dati: ’Egli (lo scialacquatore) rispose: «O anime, che siete giunte presso le mie
fronde e foglie, e le staccate / per vedere le pene e non vi dispiacete, / raccoglietele ai piedi di questo
cespuglio e datemele’.
143-145. Iu fuozi ... trista: ’Io sono della città di Firenze, che volle come protettore S. Giovanni
Battista, / al posto di Marte, per questo motivo, il dio pagano con la sua arte, cioè la guerra,
rattristerà la città con più sofferenza’.
162