tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

«Fuozi d’Arezzu, ed Arburu Senisu,
– unu rispusi – mi fici vrusciari;
111 mma ppe stu fallu ccà nun sugnu scisu.
È veru ca lli dissi, ppe scherzari,
ch’a vulu mi fidava nn’aria jiri;
114 e chillu senza siensi, ppe ’mparari,
la mia gra’ valenzìa vozi vidiri,
mma ccu lli mmitrijati nun si ’nganna;
117 intra lu fuocu mi fici moriri!
Si ppe sta grutta l’arma mia si danna,
fo farzità, chi ppe llu munnu usai,
120 e Minossi nun sbaglia lla cunnanna!».
Ed iu dissi allu Mastru: «Hai vistu mai
cchiù genti senza capu ’e d’ ’i Senisi?
123 Su’ certu li Francisi spierti assai».
Tannu l’autru rugnusu, chi mi ’ntisi
parrari, dissi: «È ddo’ Ricca, si scanza,
126 ch’alli scialacqui la sua robba spisi?
E don Nicola, chi novi piatanza
ccu garofalu e pipu scuperetti,
129 e lla citata chi nni fici usanza?
109.111. Fuozi d’Arezzu ... scisu: ‘Io fui Griffolino d’Arezzo, e Albero da Siena mi fece mandare al
rogo, ma non sono sceso qui per questo peccato’; infatti, fu bruciato vivo come eretico a Siena verso il
1272, per una vendetta di Alberto da Siena che era stato beffato con la promessa d’insegnargli l’arte del
volo’.
115-117. la mia ... moriri: ‘la mia grande prodezza volli mettere alla prova, ma con i vescovi
(mmitrijati) non si scherza; dentro il fuoco mi fece morire’. Ghiffolino fu bruciato vivo, dopo un
sommario processo, per le pretese dello sciocco Alberto, istigando il vescovo di Siena, di cui era figlio.
120. e Minossi ... lla cunnanna!: ‘e Minosse non sbaglia la condanna’. La vera colpa fu l’alchimia e non
l’eresia, a tale colpa non sfuggì il giudizio divino, che si riverbera sicuramente in Minosse che non può
sbagliare.
121-123. «Hai vistu ... assai: ‘«Hai visto mai gente senza testa più dei Senesi? Certamente i Francesi
sono assai valenti»’.
124. Tannu l’autru rugnusu: ‘Quando l’altro lebbroso’. Scervini usa le caratteristiche delle malattie dei
falsari che sono quelle della lebbra, accompagnate dalla scabbia o dalla rogna.
125. È ddo’ Ricca: ‘È don Ricca’. Stricca dei Tolomei, frate gaudente. Per alcuni commentatori è il
figlio di Giovanni de’ Salimbeni, podestà di Bologna nel 1276 e nel 1286.
127. E don Nicola: ‘Niccolò de’ Salimbeni’. I commentatori trecenteschi gli attribuiscono
l’introduzione dei chiodi di garofano nella cucina senese: e lla citata chi nni fici usanza?
274