tesi G. Basile.pdf - EleA@UniSA - Università degli Studi di Salerno

E mentri sti paroli mi dicìa
tinni ’nu pedu n’aria supisu
63 e ppe purtari ’n terra lu spunìa.
Ccu lla gorgia grupata n’autru affisu,
e ’nfigna all’uocchi lu nasu tagliatu,
66 senza ’na ricchia, sformatu de visu,
chi ccu gran maraviglia era fermatu
ccu l’autri a mmi guardari, ancau lla canna,
69 tinta de sangu putridu quagliatu,
e dissi: «O tu chi ancora ’un hai cunnanna,
e chi iu vidivi a nna terra latina,
72 si ’ncuna simiglianza nun mi ’nganna;
ricordati de Pietru ’e Medicina,
si ’ncuna vota vai ppe chillu chianu
75 chi de Vercelli a Marcabò ricrina,
fa’ sapiri alli dua miegli de Fanu,
chi si chiamanu Guidu ed Angiuliellu,
78 si liejiennu ventura nun ’mpantanu,
ca su’ jettati a maru ’e d’ ’u vasciellu
ed annicati all’isula Cattolica
81 ppe ’ngannu de ’nu bruttu tiranniellu.
’Ntra l’isula de Cipru e dde Majolica
fallu crudilu ’u viddi mai llu maru,
84 nnè ppe manu ’e cursari o genta argolica.
63. spunìa: ‘appoggiò’.
64-69. Con la gorgia ... quagliatu: ‘Un altro dannato, / con la gola squarciata / e con il naso
tagliato fino agli occhi, / senza un orecchio, trasformato in viso, / che con grande meraviglia si era
fermato con gli altri dannati a guardarmi, / aprì la canna della gola / sporca di sangue putrido
caogulato’. Il dannato è Piero di Aino, signore del borgo romagnolo di Medicina, tra Bologna e Lugo
di Romagna. Secondo il Benvenuto, Piero da Medicina si sarebbe arricchito seminando discordia tra
Guido da Polenta, signore di Ravenna, e Malatesta da Verrucchio, signore di Rimini, e dichiara anche
che fu ospite presso i signori di Medicina e che in quella occasione avrebbe conosciuto Dante.
74-75. si ... Marcabò ricrina: ‘se qualche volta vai per quella pianura che da Vercelli declina verso
Marcabò’: castello-fortezza costruito dai Veneziani nel 1260 alle foci del Po per proteggere la
navigazione delle loro navi e che fu distrutto dai guelfi romagnoli nel 1309. Emerge la nostalgia del
dannato per la sua Romagna.
78-81. Fa’ sapiri ... tiranniellu: ‘Fai sapere ai due notabili di Fano / che si chiamano Guido del Cassero
e Angiolello da Carignano, che se si leggono la ventura non è fallace: / essi saranno buttati dalla nave a
mare / e, annegati presso Cattolica per inganno di un brutto tirannello’ (Malatestino dell’Occhio).
82-84. ’Ntra l’isula ... genta Argolica: ‘Tra l’isola di Cipro e di Maiorca / il mare non vide mai un
delitto così orribile / né da parte di pirati o di greci’. Il Mediterraneo ha l’indicazione geografica
delimitata da est (Cipro) a ovest (Maiorca). Scervini non riporta il nome di Nettuno, dio del mare.
Dante: «non vide mai sì gran fallo Nettuno».
265