tenor pedro lavirgen. trayectoria de una voz - Helvia :: Repositorio ...

Parte cuarta. Años para el éxito (1971-1977)
“Un Principe Calaf dalla voce di gradevole qualità, sempre sicura, anche
quando la partitura lo impegna nel registro acuto; disinvolto nell’azione scenica,
ha centrato il successo”. 184
Este peculiar acontecimiento, por la manera en que finaliza la
representación, nos es rememorado por el propio tenor: Amy Shuard célebre
soprano de una inmensa trayectoria profesional era esperada con verdadero
interés, por entonces rondaba los 60 años (la recuerda haciendo punto entre escena
y escena).En los ensayos de escena, como era corriente entre algunos cantantes, la
soprano solamente marcaba su parte. En el ensayo musical a la italiana que se
realizó con orquesta, lo hizo con tanta reserva que apenas se le oía cuando
marcaba las entradas. Llegó el ensayo general y, ni el director ni los músicos la
escuchaban desde sus atriles. Por edad, categoría, fama, o por temor a ofenderla,
nadie (ni el sobreintendente) se atrevía a preguntarle por qué no cantaba.
Con cierto apuro, el director consultó a Lavirgen si su compañera de
reparto se encontraba indispuesta o si conocía el hecho por el cual reservaba su
voz para la función. Éste expresó su creencia de que la voz de Amy Shuard no era
más potente de lo que hasta ahora habían escuchado, lo que asustó al director.
En el ensayo general con público ocurrió lo mismo y, llegado el estreno, la
célebre dama cantó con un hilo de voz. Subida arriba en un practicable empezó su
célebre in questa reina... y daba aún mayor sensación de lejanía. Como el público
tampoco la oía reaccionó murmullando, de ahí pasó al jaleo para acabar pateando
al final del acto y a un abucheo general. En el patio de butacas se encontraba, en
calidad de espectadora, la soprano Franca Como, que había sido la princesa
protagonista en los teatros Comunale y Bellini, de Bolonia y Catania
respectivamente. Entonces, el director napolitano le suplicó a Franca Como que
accediera a subir al escenario para terminar el tercer acto. Anunciada la
184 “Pedro Lavirgen como “un Príncipe Calaf ha alcanzado el éxito gracias a su voz de agradable
calidad, siempre segura, también cuando la partitura lo deja en el registro agudo; desenvuelta en la
acción escénica ha centrado el éxito.” Confróntese FALVO, A.: L’inaugurazione della stagione
lirica al «San Carlo». “Ci sono volute due «Turandot» per la vittoria del «principe Calaf»”, en:
Corriere di Napoli, 11-12 diciembre 1972. A.P.T. Subtítulo: L’esecuzione dell’ultima opera di
Puccini, diretta dal Maestro Previtali e con la regia di Mirabella Vassallo, ha avuto eccellenti
interpreti nel tenore Lavirgen, nel soprano Antonietta Cannarile, nel basso Carlo Cava, ed in Guido
Mazzini, Ermanno Lorenzi e Antonio Pirino. –La protagonista, la cantante inglese Amy Shuard,
sostituita dopo il secondo atto, dal soprano Franca Como”.
503