tenor pedro lavirgen. trayectoria de una voz - Helvia :: Repositorio ...

Quinta parte. Cambios en la escena (1977-1981))
versiones en italiano y en inglés. 402 A este respecto deseamos apuntar que la
traducción del libreto, efectivamente es una práctica que desvirtúa de alguna
manera la propuesta original del libretista-compositor, pero en la historia musical
más reciente, hasta hace dos décadas, ha sido muy frecuente cantar la célebre obra
en versión italiana, sin que por ello el público se rasgara las vestiduras.
Precisamente, la Carmen que llevó Lavirgen al ruedo sevillano fue en versión
italiana.
Originó cierto malestar que se extendió entre la población y los músicos
sevillanos la iniciativa de Tamayo en la contratación de personal, por no contar
con la plantilla de la Orquesta Bética Filarmónica. En su lugar recurrió a las
Orquestas Nacional, de RTVE, del Teatro de La Zarzuela e incluso a estudiantes
de Madrid. 403 A ello se une la oposición de los concejales socialistas a que el
municipio respaldara económicamente las representaciones de ópera.
Llegado el estreno, el diario ABC de Sevilla realiza un detallado
seguimiento periodístico. Le dedica la portada bajo el titular: “Carmen, un
montaje espectacular”, con dos fotografías tomadas durante lo que denomina una
experiencia inaudita que será recordada por mucho tiempo. 404 En su interior,
Martínez Velasco ensalza los valores del despliegue teatral, en lo que constituye
un hito en la historia del género operístico: a los ciento seis años del nacimiento
escénico, la cigarrera sevillana canta en su idioma las trágicas aventuras amatorias
que le hicieron recorrer el mundo, para convertirse en uno de los máximos
exponentes de la Sevilla de pandereta, una imagen que se ha difundido por los
cinco continentes. 405
402 Confróntese BALBONTIN, T.: “Una versión española de «Carmen» se representó en Argentina
en los años cincuenta”, en: ABC, Sevilla, 11 junio 1981, p. 19.
403 Ídem.
404 Portada. “Carmen un montaje espectacular”, en: ABC, Sevilla, 11 junio 1981.
405 MARTINEZ VELASCO: “Estreno mundial de Carmen en castellano”, en: ABC, Sevilla 11
junio 1981, p. 38. Deja constancia a favor de la traducción al castellano, aunque el léxico y aún la
sintaxis posea abundante acento andaluz. Valgan algunos ejemplos: elipsis de la preposición de
genitivo (Cuerpo guardia); uso del infinitivo por imperativo (Fijarse bien); diminutivos: azulita,
cosillas, loquillos, carguillo, trabajillo, chiquilla; y expresiones coloquiales como ¡qué cuartel... ni
qué ná! … avalan el andalucismo del texto. Observa que la casi totalidad de los versos son agudos,
lo cual es un tanto chocante, pero eso, y la frecuente aparición de endecasílabos, está justificado
por la traducción. Las palabras agudas francesas son las que encajan en el cantable y no podría
hacerse de otra manera.
845