tenor pedro lavirgen. trayectoria de una voz - Helvia :: Repositorio ...

Quinta parte. Cambios en la escena (1977-1981))
entraña el hecho de sacar a participantes de todo el mapa de la ópera: no están por
cambiar los hábitos que les han servido bien en otras “Cármenes”, aunque fuese
en los escenarios más distinguidos. La resultante incongruencia estilística no es
siempre un plato agradable. El cuadro de cantantes a que se refiere son Francine
Arrauzau (Carmen), Donald Collins (Escamillo), Glenys Fowles (Micaela),
conducidos musicalmente por Robert LaMarchina, junto al tenor español, que
aunque abordaba su papel de manera vigorosa, debía acusar algunas veladuras
vocales puestas de manifiesto en las diferentes funciones:
“Spanish tenor Pedro Lavirgen sang a vigorous and stalwart Don José.
His perfomance onstage was restrained and dignified, and although his voice
showed signs of wear and fatigue through much of the performance, he had all
the notes, as well as much in the way of stage savvy and personal warmth”. 220
Aspectos de la representación de Pedro Lavirgen que son resaltados por
el diario Relieve Daily Journal–American cuando comenta su interpretación
apasionada como Don José, favorito de la audiencia, que cantó con amplitud y
esplendor, aunque el crítico le notara una curiosa aspereza a mitad de su voz. 221
Melinda Bargreen (Seattle Times), señala, coincidiendo con las anteriores
opiniones, que tiene una gran voz que llama la atención, algo forzada y tensa
para alcanzar una belleza total, con la que consigue ser tremendamente
convincente:
“Pedro LaVirgen 222 , has a big voice wich always strikes this listener as
too labored and strained for a real beauty. He is nos a tenor of great finesse: he
knows how to make a big, heroic sound (and he insists on doing so in the crucial
phrase of «La fleu»”), but LaVirgen is not exactly a master of subtleties. At his
best, however, LaVirgen can be a tremendously exciting tenor, precisely because
220 “El tenor español Pedro Lavirgen interpretó un Don José vigoroso y valiente. Su representación
en el escenario fue moderada y solemne, y aunque su voz mostró signos de desgaste y fatiga
durante gran parte de la representación, dio todas las notas, así como parte en la forma del
desparpajo en escena y calidez personal” Confróntese JOHNSON, C.: “Casting and Staging
Douse Carmen’s”, en: The Argus, 10 noviembre 1978. A.P.T.
221 “Tenor Pedro Lavirgen gave an impassioned portrayal as Don José. An audience favorite,
Lavirgen sang with breadth and splender, although I notice a curious raspy harshness in his middle
voice.” Cfr.“Carmen”, en: Relieve Daily Journal – American, 11 noviembre 1978. A.P.T.
222 Obsérvese uno de los errores frecuentes al escribir el nombre del artista.
773