tenor pedro lavirgen. trayectoria de una voz - Helvia :: Repositorio ...

Tenor Pedro Lavirgen. Trayectoria de una voz
pocos meses de edad, y pretende acusarlo de una doble traición cuando es
adulto. Una traición patriótica por tratos con los normandos que están asolando las
costas vascas y una traición amorosa (un supuesto romance con Sorgin, la hija de
un normando que reside en tierras vascas). Malparado de todos sus planes,
Zunbeltz será castigado trágicamente al final de la ópera. De ahí el título: Zigor!,
que en lengua vasca significa ¡Castigo!
858
Zigor, estrenada en 1967 en Bilbao y un año después en Madrid, es una
empresa difícil para los intérpretes porque el libreto está escrito en lengua vasca,
y su preparación exige un importante esfuerzo de memorización y
perfeccionamiento de dicción para una sola interpretación, ya que no es obra usual
en los repertorios. 439
Pedro Lavirgen, después de los éxitos obtenidos en 1976, vuelve a Bilbao
para afrontar una obra en eusquera, cuyo sentido parece haber asimilado
perfectamente, haciendo elogios del idioma en su aspecto interpretativo:
“Pensé en la dificultad de memorización del texto, pero como soy un
profesional afronté enseguida este problema y una vez familiarizado con la letra,
ya no me resultó tan difícil. Es más, creo que el eusquera no es mala lengua para
cantar, aunque al principio me pareció una montaña insuperable.” 440
439 ANGULO, J.: “Pedro Lavirgen y Vicente Sardinero cantarán una ópera en eusquera en Bilbao”,
en: El País, 4 diciembre 1981. Archivo digital de El País. Es un ópera nada frecuente y se tardarán
veinte años hasta que nuevamente ofrezca al público, véase MARINA, C.: “Cumpleaños de la
ópera de Bilbao”, en: Blanco y Negro Cultural, 21 septiembre 2002, p. 40. En el año 2002, dentro
de la temporada en que la ABAO celebra sus cincuenta años, se homenajea con Turandot pero en
el mes de abril del año siguiente se repone Zigor, en una nueva producción escénica encargada a
Emilio Sagi.
440 Vid. IGARTUA, P.: “El euskera no es mala lengua para cantar”, en: El Correo Español- El
Pueblo Vasco, 19 diciembre 1981, p. 8. Muestra una instantánea de Lavirgen, tomada en un
momento del ensayo, con el director musical. Las manías de los cantantes de ópera son siempre
objeto de los comentarios más populares. El tenor comenta que cuando comenzó a cantar, su
madre le acostumbró a tomar un ponche a base de huevo batido y vino dulce, pero lo tuvo que
dejar porque le daban náuseas durante la actuación. Luego le dio por las manzanas, que abandonó
cuando un médico le dijo que el fruto era astringente. En esos días hace ejercicios físicos y de
respiración antes de la función, que también realiza habitualmente. Confiesa que su mayor manía
es la ópera y después los aparatos de alta fidelidad para escucharla. Afirma que tiene una gran
colección de cassettes, quizá la mejor que exista, con la práctica totalidad de sus actuaciones desde
hace veinte años. En este momento tendrá cerca de mil cintas.