Registro missive n. 12 - Istituto Lombardo Accademia di Scienze e ...

Francesco Sforza al luogotenente di Lodi
(1453 luglio 10, “apud Gaydium”).
Francesco Sforza precisa al luogotenente di Lodi che per il pagamento dei navaroli sul
burchiello a Cerreto, ha scritto al Fiorentino di dare loro quattro ducati. Circa la commutazione
della spesa per la guardia della riva dell’Adda con quella dei retroguardi, ha già espresso il suo
assenso e ne ha scritto al fratello Corrado. Per il salvacondotto di mezzo, si informerà del
contraccambio e poi risponderà loro. Li ringrazia per l’informazione datagli delle notizie portate
da Melgaro da Geradadda.
Locu(n)tenenti Laude.
Havemo recevuto le vostre littere, ale quale, respondendo, et primo, quanto ala parte
del pagamento de quelli duy navaroli stanno in lo burghiello apresso Cereto, nuy
scrivemo al Fiorentino che, a vostra contemplatione, peticione gli dia per adesso quatro
ducati d’oro, siché fategli dare fin a tanto gli faremo altra provixione. Ala parte de
permutare la spesa dele guardie dela rippa d’Ada in li retrovardi, nuy havemo scripto a
Conrado, nostro fratello, et a vuy che siamo contenti, como già haveriti inteso per le
nostre precedente. Ala parte del salvoconducto de mezo, ce informaremo del
contracambio e poi ve responderimo e cercaremo de fare el bene deli nostri subditi.
Ala parte dele novelle ha portato quelo Melgaro da Giaradada, ve commendiamo
del’aviso, et siamo certissimi vorissevo intervenisse quanto scriviti per l’amore et fede
ne portate, ma quanto al mandare quelle gente al presente de là, non ne pare el
tempo, et quando el vorimo fare, ve lo farimo ben sapere. Data ut supra.
Ser Iacobus.
Cichus.
2213
Francesco Sforza a Lorenzo de Vitellensi de Corneto
1453 luglio 4, Milano.
Lorenzo de Vitellensi de Corneto dice di aver ricevuto la lettera dello Sforza e del comune e
uomini di Montecastello, sudditi del duca di Savoia, con lamentele verso Otto da Mandello e le
genti d’arme sforzesche a Sale per furti, estorsioni e ferimenti. Assunte informazioni, può
asserire che la vertenza tra il conte Otto e la comunità di Montecastello nasce da ragioni di
confine e da divergenze di giurisdizione oltre il Tanaro. Se quelli di Montecastello querelassero
per danni fatti alle loro possessioni oltre il Tanaro, verrebbe sentenziato che hanno torto, tant’è
vero che, mentre il conte non ha nulla in contrario a che la vertenza sia portata in giudizio, quelli
di Montecastello non sono d’accordo. Circa la querela contro i residenti a Sale, ha trovato che le
due bestie grosse da carne sono state loro tolte di qua dal Tanaro e, quindi, non in territorio
sabaudo. Quanto allo strame, si tratta di quantità esigua.
472v Copia illustrissimo domino duci Mediolani.
Illustrissime princeps et excellentissime domine et creator mi singularissime, post
humilimam recommendationem, in lo mese passato, recevì littere da essa vostra
signoria con supplicatione et altre littere incluse del comune et homini dal
Montecastello, subditi del’illustrissimo signore duca de Savoya, dove se lamentano del
magnifico meser lo conte Otto da Mandello et anque dele gente d’arme dela prelibata
signoria vostra, stantiate in la vostra terra de Sale, de robarie et altre extorsione et
ferite de homini, alloro et in li loro beni illate. So aduncha per comandamento dele
predicte lettere, transferitome in li predicti lochi et odito quanto per loro capituli et
responsione hanno voluto produre le parte, anque tolte altre informatione per quanto
da mi ho possuto investigare, mò, referendo, dico le casone dele discordie dal predicto
conte ala comunità de Montecastello havere potissima (a) origine per alchune confine
de possessione et anque de iurisdictione ultra el fiume de Tanero, et indel’una parte et
l’altra hanno facto dele cose asay: pur la ragione fin qui molto favoreza el predicto
conte messer Otto: se li predicti de Montecastello fanno querella de danni in loro
possessione citra el dicto fiume de Tanero, hanno torto. Al che responderò de parte in
parte, quando la vostra illustre segnoria degnerà volere sapere. Del che tucto el conte