L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

LA PLANÈTE SATURNE 93
Après les « luminaires » viennent les planètes proprement dites,
que nous allons énumérer par ordre _de digoité, c'est-à-dire
suivanria .hiéraiic£la-inylhoiojgique, misp. d'arcnrd avec les dis-
tan cea^_
}). Saturne (*a(vwv - Kpôvo; - Saturnus). — Ptolémée se contente
tout d'abord de noter les deux caractères principaux de cette
planète en disant qu'elle est frojde et sèche : froide, parce qu'elle
est éloignée du Soleil, sèche parce qu'elle est encore plus loin de,
la Terre *. Il s'imagine évidemment que le rôle astrologique de la
planète peut s'expliquer par le sec et le froid, et il affecte de
n'avoir nul besoin de la mythologie pour rendre raison de ce sec
et de ce froid. Laissons ce savant honteux à sa prétendue phy-
sique et allons à la recherche des raisons véritables.
L'éclat un peu livide et la marche lente de Saturne sont les
données premières sur lesquelles a travaillé l'imagination des
Chaldéens. Les Grecs, on l'a dit plus haut, n'ont fait que substi-
tuer Kronos à Ninib. Peut-être les Chaldéens se représentaient-ils
Saturne comme un soleil vieilli, refroidi, ralenti ^ Dès lors, le
^.
1. '0 8è xoû Kpôvou àiTT.p z'Kéow î/z'. xf,î ro'.ù-cT|TOî èv -ci i|i'j/£'.v xai f.pépia
ÇT,pa[vEt/, S'.à tô -TîXetaTov, (botvixsî xal Sûpoi t6v Kpovov "HX %