L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

138 CHAP. V. — LA ROUTE DES PLANÈTES OU ZODIAQUE
à faire du Cancer un signe féminin; mais ils ne s 'entendaient
pas sur l'espèce du crustacé, qui était pour les uns un crabe de
mer, pour les autres, un crabe d'eau douce ou écrevisse *, ce
qui occasionnait des divergences dans les pronostics.
Manilius nous laisse le soin de deviner pourquoi le Crabe pro-
duit des négociants avides, des spéculateurs sans scrupules. Il
livre cependant le mot de l'énigme en disant que ces brasseurs
d'affaires envoient leurs navires d'un bout à l'autre du monde '.
Ils fondent leurs opérations sur l'élément où vit le crabe.
Q^. Le Lion (Aéwv - Léo). — L'assimilation du terrible soleil
d'été est de celles qui ont pu être faites en Chaldée et ne pas être
dépaysées en Grèce. Pour les Grecs, le Lion était celui qu'Hercule
avait étouffé entre ses bras ou assommé d'un coup de massue à
Némée. Il avait retrouvé sa vigueur au ciel par les soins de Hèra.
pp. 10 et H3). Peut-être le décau Knem (tortue) attribué au Cancer (ci-après,
ch. vu) est-il le prototype du Cancer. En tout cas, Grecs et Romains ne parlent
que du Cancer brûlant, du Chien torride, etc., — le chien qui aime le froid,
remai'que le scoliaste d'Aratus, Sxt tpiXo