L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

330 CHAP. XI, APOTÉLESMATIQLE UNIVERSELLE
Le Lion possède la Phrygie, où ses pareils traînent le char de
Cybèle ; puis la Cappadoce, l'Arménie, la Bithynie, tous pays
peuplés de fauves et de gens qui leur ressemblent ;
enfin, la Ma-
cédoine, patrie de ces lions humains qui, sous la conduite
d'Alexandre, ont « vaincu l'univers » *.
La Vierge, qui est la justice, la science et la paix, étend son
patronage sur Rhodes, pays de savants astronomes, habité pour
un temps par un nouvel Hélios, Tibère, le vrai Soleil du monde ^ ;
sur le littoral de l'Asie-Mineure (Carie- Doride -lonie) et la vieille
Arcadie. Les Athéniens, qui avaient pourtant leur napOÉvo; et pouvaient
encore revendiquer la Vierge-Érigone, sont oubliés ou
noyés dans le groupe Ionien.
hd. Balance protège le pays — la Ville surtout— qui tient la balance
entre les peuples dominés par le peuple-roi et les élève ou
les abaisse à son gré, l'Italie latine et Rome ^
Le patronage du Scorpion ne pouvait être adjugé qu'à des gens
déplaisants. Il revient à Carthage, aux côtes de Libye et de
Cyrénaïque *, à la Sardaigne aussi, et, en général, aux « terres
semées par les plaines liquides », c'est-à-dire à tous les endroits
jadis hantés et colonisés par les Phéniciens. ManiJius, antisémite
à sa façon, se fait ici l'interprète des vieilles rancunes hellé-
niques et romaines.
Où le Sagittaire se plairait-il, si ce n'est en Crète, la patrie
1. Macetum tellus, quae vicerat orbem (IV, 762).
2. C'est là une de ces flatteries éhontées — celle-ci maladroite, par surcroît
— qui sentent le poète peureux ou famélique : Est Rhodos, hospitiwn recluri
principis orbem, Tumque domus vere Solis, cui Iota sacrata est, Quum cape-
\ |
ret lumen magni sut Caesare mundi (IV, 764-766).
3. Pour Etienne d'Alexandrie (p. 22' Usener), Zuyôî n'est plus une balance,
mais un joug de servitude. Songe-t-il à Rome conquérante ou à Rome asser-
vie? L'idée de « balance » ou équilibre physique et moral dans la nature ita-
lienne était devenue familière à d'autres qu'aux astrologues. Vitruve trouve
les septentrionaux braves, mais stupides ; les méridionaux déliés, mais pol-
trons. L'Italie réunit les qualités du Nord et du Midi : namque temperatissimae
ad utramque partem, et corpoinim membris aiiimorumque vigoribus, pro
fortitudine sunt in Italia gentes — itaque {Italia) consiliis refringit barbarorum
virtutes, forti manu meridianorum cogitationes : l'Italie, non la Grèce,
encore trop méridionale (VI, 1, 11. Cf. 6). On n'est bien loué que par soimême.
4. Le vers : Tin'henas lacrimis radiatus Scorpius arces (ms. G) devient, sous
la plume de Fr. Jacob : Et Zmyrnes lacrimis radiantes Cyprios arces (IV, 780).
Mieux vaudrait l'élaguer, comme fait Scaliger (p. 326). K. Rossberg substitue à
Tirrhenas [arces) les {rura) Cyrenes avec les « larmes « du laser Cyrenaicum
et acer remplaçant arces. De même, Th. Breiter, qui substitue armis à arces
[Jahrb. f. kl. PhiloL, 1889, pp. 852-855).