L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

248 CHAP. VIII. RAPPORTS DE POSITION DES PLANÈTES
rimagination se prête volontiers à supposer au dit projectile une
action mécanique et offensive. Le rayon peut aussi être assimilé
à un regard : c'est même Tidée qui a prévalu chez les astrologues
parlant latin et qui leur a fait traduire ]^a.r adspectus les positions
géométriques que les Grecs appellent ^jy^iiciza. ou iT^^rjixa-cKTixoi.
Dans ce cas, l'action du regard n'est plus conçue comme méca-
nique, mais comme impression sensible. Il est entendu d'ailleurs
que, rayon ou regard, l'influx astral ne compte que dirigé suivant
un des aspects polygonaux. Si les astrologues n'avaient pas
raffiné là dessus, il n'y aurait pas lieu d'ouvrir un paragraphe
spécial pour l'àxxtvogoXi'a, qui resterait le mode unique, universel
et nécessaire de communication entre les astres. Mais l'anthropomorphisme
qui sommeille au fond des « mathématiques » n'a pas
laissé la théorie à ce degré de simplicité. Non seulement les
astrologues ont introduit dans les aspects la distinction purement
subjective de la droite et de la gauche; mais, voulant l'utiliser
pour différencier les effets, ils l'ont poussée à outrance, de façon
à opposer l'une à l'autre les deux métaphores primitivement
équivalentes et interchangeables de « rayon » et de « regard ».
Donc, à les entendre, les planètes marchant à l'encontre du
mouvement diurne, c'est-à-dire de droite à gauche, portent
leur « regard » en avant, sur les planètes qui les précèdent, et
elles lancent leur rayon en arrière sur celles qui les suivent. Pour
qui veut bien entrer dans ces enfantines comparaisons, le regard
en avant, dans le sens de la marche, est chose naturelle; il n'en
va pas de même du rayon lancé en arrière. Nos fabricants de
théories étaient-ils des artistes qui voyaient flotter en arrière, au
vent de la course, la chevelure des planètes, ou des stratégistes
qui avaient entendu parler de la classique flèche du Parthe * ?
Le regard en avant suffit à tout expliquer : il fallait bien, puis-
qu'ils cherchaient une antithèse, qu'il missent le rayon en arrière.
L'imagination travaillait à l'aise sur ces coureurs armés. Les
esprits méticuleux réclamaient contre l'estimation en gros, par
signes (ÇwSiaxûx; - platice), et n'admettaient que le tir précis ou le
regard ajusté au degré (fxotptxûx;). D'autres faisaient réflexion que
le tir en arrière ou lancement du rayon suppose une intention
1. La chevelure flottante chez les hommes (ne pas oublier que Tz'ka.vi^Triq
[à(7XT,p] est masculin et que Vénus s'appelle ô [ànxi^p] xt\