L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

508 CHAP. XIV. — INITIATIVES GÉNÉTHLIAQUES
« laissant de côté ce qui devait leur nuire cette année-là. En
« eflfet, ils raisonnaient les choses et d'après leur propre nativité
« et d'après celle des autres. Les hommes ayant volonté de pro-
« créer des fils n'observaient pas seulement leur année propre,
« mais aussi celle de la femme ; et, si l'une et l'autre figure
« signifiait procréation, ils cohabitaient avec elles. Autrement,
« ils en cherchaient d'autres dont les nativités signifiassent
« enfantement de fils : aussi est-ce chose très utile et expédiente
« que l'étude des retours d'années » *.
N'est-ce pas merveilleux, en effet, et sut-on jamais donner à
des inepties un tour plus raisonnable? Après tout, le rêve de
notre astrologue n'est pas si loin de celui de Platon ; ses compas
et ses barèmes remplacent la sagesse des magistrats philosophes
qui règlent, entre autres choses, la procréation des enfants dans
la République. A quoi n'arriverait-on pas avec de si savantes pré-
cautions, surtout si les chefs d'État avaient soin, comme le vou-
drait Proclus, de choisir, au moment de la