L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

SI 4 CHAP. XIV. INITIATIVES GÉNÉTHLIAQUES
a cherchez maintenant Toecodespote * de la Fortune et de la
« Lune, vous trouverez Saturne déclinant (dans un àTr6xXt[xa) et
« tombé dans le malaise des lieux écliptiques^ : c'est lui qui a
u produit la destitution avec violence. Ce qui a hâté le rempla-
« cément (de Théodore), c'est que Mars, l'Horoscope et la Lune
« se sont trouvés dans des signes à la fois tropiques et d'ascen-
« sion rapide (ôXiyoavacpopotç). Sa condamnation est due en premier
« lieu au maître du sort de la Fortune en déclin; ensuite à Mars,
« qui, contenu un certain temps par Jupiter et Vénus apportant
« l'appui de la cité, s'est montré opiniâtre et violent, par nature
« et comme étant à l'Horoscope contre sa secte (a'îpsan;) ^. »
Le règne agité de Zenon vit des événements plus importants
que la disgrâce d'un préfet d'Egypte. Le 27 juin 484, à la première
heure du jour, le général Léontios se faisait « couronner »
empereur à Ântioche *. H avait pris la précaution de choisir son
jour d'après l'avis de deux astrologues [à-Ko Uo [jia6ï)[jiaxtxwv Xaêwv
xaxap^^r», et pourtant sa chute suivit de près. C'est que les deux
astrologues avaient commis des bévues que relève tout à son
aise leur confrère Palchos, instruit par l'événement. Le Soleil
était en © 26°, la Lune en ^ 7° (?), Saturne en i% 15°, Jupiter
en Ç5 oo. Mars en et as.
2. '£v Tidôet TûJv ÊxTkStTrttxwv IxTrexTwxdTa : il est, en effet, voisin d'un nœud
de l'orbite lunaire, lieu des éclipses.
3. J'accommode ici le texte, qui est altéré par répétition de mots inutiles
et suppression de mots indispensables. Le témoignage favorable des Alexan-
drins a été indiqué en tête du document (dtxXoTroç wv xai .f,poî AaCiiovoç, pendant du xXf,poî Tûyriî (ci-dessus, p. 295), mais
ru4/(i)[j.a yEvvTiasioî est une entité nouvelle pour moi. La « naissance » doit être
ici non pas la « géniture » (ysvefftî) — dont il n'est nullement question —
mais la naissance du nouveau règne : et comme la case des honneurs est au
X* lieu, en culmination supérieure (ci-dessus, pp. 129, 1. 284. 371. 440, 2. 441,
1-2; cf. 443, 1), je croirais volontiers que îi^j/iofia est ici l'équivalent et l'inter-
prétation de [JLSJOupatVT,[jia.