L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

98 CHAP. IV. LES PLANÈTES ET LES TYPES PLANÉTAIRES
lalin se prêlait à l'assimilation *. Quant aux vents « féconds »,
c'est un débris, échoué là, d'une superstition autrefois très
répandue. On verra plus loin que les astrologues ont attribué
aux trois planètes supérieures et à Vénus une orientation spé-
ciale, correspondant aux quatre points cardinaux. Le Nord était
dévolu à Jupiter. Or, le vent du nord, le Borée, passait pour avoir
une vertu génésique telle que des femelles d'animaux s'en trouvaient
parfois spontanément imprégnées ^
En tout cas, Ptolémée donne à Jupiter l'épithète qui définit le
mieux son genre d'influence en disant que celle-ci est « tempérée »
(eîixpaxov îjzi to T:ot7)Tixov x-^ç 8'Jvâ[Ji.£Wi;) ^.
cf. Mars {Hv>ç>ôzi^-"k^r^