L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

LES GÉMEAUX 13.'
. tf Les Gémeaux (a(ou|jioi - Gemini). — Là où les Chaldéens
plaçaient leurs grands Jumeaux, hypostases de Nergal, les Grecs
installaient aussi deux éphèbes, empruntés à leur mythologie *.
L'opinion la plus répandue voulait que ce fussent les Dioscures,
Fig. 5. Les Gémeaux.
Castor et PoUux, dont le nom est resté aux deux étoiles les plus
brillantes de la constellation ^ On y reconnaissait aussi Apollon et
Hercule ^ — tradition qui finit par prévaloir sur la précédente —
(Firmic, VIII, 3. Cf. Ilygin., II, 21; Anon., p. 5; Schol., Iliad., XVIII, 486).
Firmicus enlève même au Taureau son attitude caractéristique en le faisant
lever par les cornes (Firmic, VIII, 3). Quoi qu'en dise Servius {T. non a
capite, sed a dorso orilur et aliiid est aperire annum, aliud inchoare), Virgile
paraît mettre l'équinoxc dans le Taureau et retourner la figure de celui-ci, en
disant : Candidus auratis aperit cum coiTiibus anniim Taurus (Virg., Georg.,
\
I, 217; Serv., ad loc). Ovide se méprend aussi quand il fait dire au Soleil
instruisant Phaéthon : Per tamen adversi gradieris cornua Tauri (Ovid,,
Met., II, 80). Le Soleil, marchant à rencontre du mouvement diurne, n'aborde
pas le Taureau par les cornes. Le mieux serait de corriger et de replacer ici
l'épithète usuelle aversi. Détails plastiques : genu fle.ro Taurus (Cic, Arat.,
290), TiiJiiSacpTiî, avec son pied droit allongé vers Orion, etc. (Nonnus, Dionys., I,
355-361); pronostics logés dans le xup-rov xoû Taûpou ou dans la 8£icXwuk toû
ôXia6-f,(TavT0i; ttoSôî (Ludwich, Anecdota, p. Hl).
1. Éphèbes nus, suivant Manilius, à cause de la proximité du Cancer :
Nudus uterque tamen, sentit quia uterque calorem (II, 184).
2. Euripid. ap. Schol. Lycophr., 510; Ovid., Fast., V, 693-720; Ilygin., II,
22; German., Arat., 542. etc. Cf. Eratosthenis reliq., pp. 86-87 Robert.
3. Apollon du cùté du Taureau, Hercule du côté de son Cancer ou Crabe