L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

STATIONS ET RÉTHOfiRADATIONS DES PLANÈTES 121
Le système « chaldéen » rendait très bien compte de l'affaiblissement
et de la mauvaise humeur des planètes durant la rétro-
Fig. 2. Mouvement de (^
gradation. Contrariées, elles se vengeaient de leur humiliation
et employaient à mal faire le peu d'énergie qui leur restait.
On est tenté de reporter à des Chaldéens authentiques ou à des
de la planète ^^, qui s'arrête en deuxième station : àizb ttiî àxpovûxTOu 8'
waaijTwi; toT; àpi6jxoîç àcpaipoOvtsi;, Tcal îtzI tô éuôfxevov xptvwvov xoû i{kiQu é'Kr^'ku-
66t2î, tôv ôcjxspov •rcoioûvtat dx-riptyiiôv (Porph., ihid.). Aussitôt la pla-
nète reprend son élan en avant avec un mouvement accéléré; mais le Soleil
la gagne de vitesse et la rejoint en nouvelle conjonction : auOiî toïî ipiSixoiî
irpocrxtOévTSî [ip^ifievoi icpoiroSiÇsiv èirl toutou toû ffj^TijjLaTOî, Ta^^tepav TTiv
x(vT,ffiv TTOtoûvTat, TtpoaeeTtxol Toîî ipiOiioï; èitl toû ZtoSiaxoO Ytv(5(j.evot, Paul.
Alex., ibid.] %cd xaTaaTr.aavTc; etç tV Izavacsopiv toû f,Xtou xal t^^v éjiTEpfav
TrotTjadtjisvot Sûuiv èxt «rûvoSov àœtxvoûvTai (Porphyr., pp. 183-184).
1. La figure montre la grande inégalité du mouvement apparent de la pla-
nète, qui, sur une durée de révolution de 687 jours environ, emploie près de
quatre mois à décrire sa petite boucle. La position respective de Mars et du